《道德经》英译本在海外四国的接受心理调查与启示

文章从《道德经》英译本在美国、英国、加拿大、澳大利亚主要英语国家亚马逊畅销榜排名、读者评论、对《道德经》英译本的海外接受心理进行调查,调查结果显示《道德经》英美国家英译本接受度最高,遥遥领先于海外华人译本和国内译本,海外华人译本也有较高的接受度,而国内译者的译本尚未真正走出国门。调查结果对我国典籍对外译介有如下启示:注重译本语言简洁性、可读性和现代性、选择和凸显实用性典籍的对外译介、采用多模态改写译介方式,推出服务于不同读者群的多样化译本、取国外译本之长,完善国内译本、采用符合西方阅读和审美习惯的图书设计。