海外来信——西班牙的电视节目

自从被派到西班牙工作,到今已近三年。因为毕竟是“身在异乡为异客”,工作之余没有多少去处,又没有孩子在身边需要管教,那么看电视便自然成为生活中一项主要消遣活动了。再者,我原是学法文的,刚到时西班牙文一窍不通,所以把看电视也作为一个学习语言的途径。当然,我不懂电视专业。

一封迟到的海外来信

1988年,我在湖南省新邵县红日机械厂职工子弟学校高中部任教。一天,我突然收到了一封自台湾经香港(那时大陆与台湾还没有"三通")转来的一封"航空快信",拆开一看,原来是我离散40多年的大姐夫陈奎明(到台后改名陈公靖)写给我的回信。查阅时间,此信已在途中辗转延误了两个多月。信是在老式信纸上用繁体字书写:正湘吾弟如握:……往事不堪回首,一别四十余栽,顷接大函,敬悉一切。

谈谈“师专”两字的英文翻译

笔者从许多大专院校以及海外来信中发现“师专”两字的英文翻译形式很多.其中主要有以下几种:teachers’college,teacher’s college,teachers college,teachers training college,normalcollese,normal school等等.一般的词典都没有谈及“师范专科学校”的翻译.有的即使谈到了,也只是作解释性的意译,不适合于在信件、名片、报刊杂志上使用.而目前各大专院校都在积极走向社会、面向世界,所以急需从英语语法、英语习惯用法的角度加以统一.

欢迎做客匈牙利

本期“海外来信”,我们邀请到了来自匈牙利的魏红樱（Vida Veronika）,她在布达佩斯的匈中双语学校上学,每天都在勤奋地学习中国的语言和文化。这次来信,她也都是用汉语写成的呢,简直太厉害了有没有!快来看看她在来信中说了些什么吧!亲爱的《课堂内外》的读者朋友们：你们好!我叫魏红樱,和妈妈、爸爸还有弟弟一起住在匈牙利的布达佩斯。匈牙利在欧洲的中部,全国共有一千万人口。布达佩斯是匈牙利的首都,多瑙河从城里穿过,将城市分成两边,而河上的11座桥又将它们连在一起。布达佩斯有很多漂亮的建筑,比如著名的国会大厦、英雄广场、渔人堡、链子桥等,还有很多教堂。

对外宣传要有针对性

江泽民同志曾指出:对外宣传,要有针对性,要针对不同对象做工作。这是对外宣传工作的一个非常重要的问题。可是,长期以来,在某些对外宣传和报道中,往往是“一厢情愿”,即只考虑“想要读者知道什么”,或“我写什么,你看什么”,或“有闻即发,读者看不看,我不管”,或将适于国内读者的东西,全盘端给海外读者,而不是从海外读者的需要出发,研究“海外读者想知道什么,不喜欢什么”。即:脑中不知读者是谁,

一封德国来信

我的家在武汉江滩附近的老城区,这一带矗立着一栋栋老建筑,它们见证了百年历史的沧桑变幻。我家的房子是一栋两层小楼,据父亲说,这栋房子是上个世纪30年代初德国人在武汉建造的,距现在已经整整80年了。

换回钱学森的美军战俘

当上世纪50年代钱学森要求回国被美国无理阻拦时,中国也扣留着一批美国人,其中有违反中国法律而被中国政府依法拘禁的美国侨民,也有侵犯中国领空而被中国政府拘禁的美国军事人员。美国政府急于要回这些被扣押的美国人,但又不愿意与中国直接接触。1954年4月,美、英、中、苏、法五国在日内瓦召开讨论和解决朝鲜问题和恢复印度支那和平问题的国际会议。

被一封举报信楸住的总经理

海外来信这天,北京市丰台区检察院收到了一封海外来信。信中提到,北京市市政房屋管理公司总经理陈春山想离婚后到美国定居,其在给女友的信中称自己每年有四五十万元的额外收入……写信者自称美籍华人,他怀疑陈春山有贪腐问题,出于爱国之心,老先生寄出了这封信。

北京第一红娘──朱芳

北京第一红娘──朱芳赵连波从单枪匹马的马路介绍，到丘比特鹊桥联谊会，他做了２０多年的义务红娘，玉成近２００对婚姻。在他周围形成了一个５０００多人的待婚族。朱芳做红娘始于１９７２年。当初，完全是一不留神“误入藕花深处”。他看到身边几个小伙子因找不着对象...