海外核电项目口译员素质研究——以首个海外华龙核电项目口译员为例

随着中国核电走出国门,在世界各地落地开花,口译员在对外交流中发挥不可或缺的作用,而口译员的素质直接决定双方沟通质量。对核电项目口译员的需求势必增大。口译工作本身具有时效性、不可预测性、使用语言的口语性等特点决定了口译工作的难度,同时核电项目口译工作专业性强、频度高、强度大,对口译员提出更高的要求。本文通过结合K-2/K-3项目口译工作实际情况,根据K-2/K-3项目主要口译类型浅析K-2/K-3项目口译员应具备素质。希望本文能达到抛砖引玉效果,引起其它海外核电项目口译员的思考。

海外核电续建项目潜在特殊风险分析及应对策略分析--以巴西安哥拉3号机组续建项目为例

在海外核电市场上,新建核电机组增量大幅减少,竞争激烈,所以部分国家续建核电项目越来越受到关注。2017年9月,中核集团与巴西核电公司签署合作谅解备忘录,就合作重启安哥拉3号核电机组建设达成共识。本文以安哥拉3号机组续建项目分析入手,对海外核电续建项目潜在特殊风险进行研究,并提出应对策略。