幽兰馨香飘海外:昆剧百年海外演出史述(1919-2019)

自梅兰芳1919年在日本首度演出昆剧以来,昆剧在海外的演出至今已有百余年。论文主要按照剧目演出类型史述昆剧百年来的海外演出概况,以期为今后昆剧的海外传播提供历史参照和有益借鉴。在海外演出中,最为常见的是追求原汁原味的传统昆剧的表演,从梅兰芳、韩世昌再到张继青以及海外曲社莫不如是;第二类是当代昆剧艺术家努力突破传统的现代派昆剧演出,尤以柯军的“新概念昆曲”和营销极为成功的青春版《牡丹亭》为代表;第三类是东西方戏剧家共同完成的融合异域文化的昆剧演出,昆剧尝试改编异域故事或是混搭他国艺术形式,皆取得不俗市场效果。

民国“红楼戏”的海外演出

民国"红楼戏"的海外演出从剧种来看,主要是京剧和粤剧;从地域来看,主要在日本、东南亚和美洲;从影响来看,一是国内享有盛誉的名角偕名班成员去海外演出,一是单一的班主率班子成员去海外商演。

“振兴川剧”40年川剧海外演出剧目的发展变迁

振兴川剧以来的40年,是川剧海外演出的重要发展期与繁荣期,众多优秀的本土剧目与新创剧目走向世界舞台,赢得了大批海外观众的关注与喜爱。本文梳理40年来川剧海外演剧的几个重要发展时期,并在简述各个时期剧目整体概况的基础上,通过剖析部分代表性剧目的艺术特色,探究每个时期较为突出的剧目类型,从而总结川剧海外演剧的发展特点与趋势,以期对戏曲海外演剧的创作与选取有所启示。

川剧海外演出剧目的打造途径与方法初探

剧目打造是戏曲海外传播的核心要素与关键环节,其途径与方法值得探究。川剧的海外演出已走过半个多世纪的历程,逐渐探索出了一条适合自己的成功道路,也留下了颇多可供借鉴的经典个例。本文拟通过对部分成功个例的剖析,探寻川剧海外演出剧目的打造途径与方法。

论梅兰芳昆曲剧目在海外的演出及意义

梅兰芳多次出国演出中,昆曲剧目一直是演出重点之一,如《思凡》《断桥》《刺虎》等。这些昆曲剧目在历次国外演出中,和其京剧剧目一样,颇受欢迎,在日本的某些观众眼中,其所演昆曲更远超京剧,这种接受心态基于日本当时急于对本民族传统文化的“复活”和“保存”。梅兰芳海外演出昆曲,除了有冷热调剂、丰富舞台的功能之外,还有着为昆曲正名、促京昆两剧融合,以及推陈出新的目的在其中。梅兰芳的昆曲演出不仅对他自身的“梅派”艺术产生了重要作用,对国内京昆艺术的发展产生了深远影响,也对中国国际形象的塑造起到了积极的作用。

中演公司与中国演出走向世界

中演公司举办的紫禁城太庙实景歌剧《图兰朵》、音乐剧《猫》等经典项目在中外观众中产生了广泛的影响，与此同时，每年的海外商演也占据了中演公司业务的半壁江山。从中国演出公司副总经理竺自毅的文章中，让我们看到中演公司在原先传统经营体制的基础上，努力开辟符合现代艺术市场营销理念的新道路中所作的成绩。

提升中华文化艺术国际传播效能的路径分析——以天津京剧院赴欧文明交流互鉴为例

以天津京剧院赴欧洲巡演为例,从文明交流互鉴、商业项目运作、海外演出市场拓展三个方面,分析了中华传统表演艺术新世纪海外传播的新趋势和新发展,探讨了提升中华优秀传统文化艺术国际传播效能的路径。

川剧海外商业演出的发展与趋势——以四川省川剧院海外商演为例

在川剧持续不断的海外传播过程中,从计划到市场,从交流到合创,对外交流方式更趋多样,海外市场开拓更加顺畅,川剧人的文化自信更加坚定。本文拟以四川省川剧院对外文化交流演出活动为例,回顾川剧海外传播交流的历程,分析川剧海外演出从计划到市场的转变,分享川剧海外传播交流及商业演出市场拓展的趋势与心得。