汉学家涉医文学翻译对中医药文化海外传播启示

以《红楼梦》为代表的涉医文学作品是中医文化海外传播的重要体裁之一。译者在翻译过程中居于核心地位,是不同文化的调停者。大卫·霍克斯的多重文化身份使其更关注异质文化在西方语境中的意义建构,但也会影响文化传真。对于中医文化海外传播而言,译者多元文化身份的融合或多元文化背景的译者协作有助于更开放包容地调和涉医文本在翻译过程中异域化和本土化的对立,创生出适于跨文化传播的“杂合”文本,提升中医药文化海外输出效能。

浅析明清涉医文学中人物形象的作用

人物是涉医文学作品中推动情节发展、体现作者思想内涵的重要载体,它在一定程度上能够反映当时社会对医学的认知和接受度。本文把明清涉医文学中的人物形象分为患者、医者及其他涉医人物,分别归纳整理不同角色在涉医文学中承担的作用及意义,初步明确了明清时期各类人对中医的认知,以及明清时期中医药文化在不同人群中的普及情况。

唐代涉医文学的繁荣及其原因探析

在中国古代文学中,有一类题材专门涉及到医药学知识,或写药物名称,或述疾病症状,或述治疗方剂,或讲医理病因,或记医师事迹等等,这就是涉医文学。涉医文学的创作在唐代进入了繁荣阶段,不论是作品数量的剧增、作家队伍的扩大,还是体裁范围的开拓、艺术风格的多样化,都大大超越了前代。这与当时社会经济的繁荣、科技的进步、文化的昌盛及人们的心理等方面因素是密切相关的。

明清四大名著涉医文学的特点及生态英译策略

涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果,四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动。四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点。生态翻译观视角下涉医文学英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用,而后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择。文章在生态翻译观指导下,以四大名著英译本为例,依据涉医文学的特点试图总结出文学作品中医药元素的一套英译原则及策略。

古代涉医文学研究概述

涉医文学是中国古代文学与古代医学在长期的发展中形成的一大景观。在理论上，由于都受到中国古代哲学的深刻影响，医理与文理有许多内在的相通之处；在创作主体上，文人通医与医师晓文，是一种普遍的社会现象；在文化心理上，“医乃仁术”与文心养德具有同样的社会功效。涉医文学是医药文化与文学艺术的交叉，是我国文化的一个特殊部分。涉医作品既丰富了中华传统文化的宝库，又为医学知识的普及、民族文化的传播发挥了不可忽视的作用。对涉医作品进行研究，并探讨其文化意义与当代昭示，也是对民族优秀文化遗产的继承与弘扬。

李濂涉医文学略论

李濂是明代精通医学的文学家,他创作大量涉医文学,这些作品题材广泛、内容丰富、形式多样,涉及中医药各个方面的知识,涵盖了内科、外科、妇科、儿科等,具有很高的医学价值。李濂将医学知识引入文学领域,丰富了文学作品的内容,拓展了文学创作视野。他运用文学形象来阐释中医药文化,使读者在获得审美感受的同时,学到了丰富的医学知识,极大地推动了中医药文化的发展与普及,为中医的发展发挥了积极的作用。这些作品是古代文学与祖国医学交融的产物,具有很高的医学和文学价值,值得认真挖掘及总结。

涉医文学作品与文检课“情景和案例”教学融合路径研究

医学专业知识和医学技术日新月异,与时俱进的信息跟踪和知识更新尤为必要,因而提高医学生信息素质势在必行。然而医学院校信息检索与利用操作性课程往往单调枯燥,无法激发学生实践操作的兴趣点。适时引入涉医文学作品"情景和案例"创新教学方法在高校教学领域,力图以此增强课堂趣味性,激发学生学习自觉性,潜移默化推广阅读,为医学生奠定文化底蕴、培养人文情怀打下基础。

自古文医不分家——浅谈涉医文学的发展

从先秦到明清时期,历代涉医文学表现出了医学的进步,也折射出社会的发展和历史的演变。优秀的涉医文学作品,既被赋予了深厚的文化内涵,又促进了医药学知识的普及和发展。

稽古鉴今:从古代涉医文学传播视角下看当代中医药文化传播

中医药文化是中华民族不可取代的文化瑰宝,其传播与发展也是重中之重。稽古方能鉴今,由中医药文化与文学相互交织的发展历程可以看出,古代涉医文学对中医药文化的传播发挥了重大的功用。文章以古代涉医文学的传播特点为参考,对中医药文化的发展途径进行了思考。结合当代文学传播视角下中医药的发展、研究现状,文章将从传统和新兴两个媒介来阐述中医药文化的传播。

“求命而不求天年”——从中医学视角下探索唐代涉医文学中养生内涵

本文将唐代涉医文学中养生内容分为养生理论、养生态度、养生方式三种类型,从中医学理论出发,分析其相应内涵,并探究作者希望表达的思想感情。研究认为,唐代涉医文学之养生内容存在一定的医学诉求,但多数仍然以文学倾向为主,医学元素并非文人们的主要讨论对象,文人或通过药植物、山水景色的直接描写,或通过以景抒情,主要在于表达其对坎坷命运的抗争,或许是正面的反抗,或许是对不公的妥协,转而寻求隐遁自然。总结其意,即为"求命而不求天年"。

魏普南北朝时期涉医作品的文学思想

由于古代社会中,文学与医学在个体心理健康和生理健康上的协同作用,以及二者来源于古朴哲学思想的本质属性,加之历史上一批文医双栖人士的涌现,成就了将古代文学和传统医学交融的涉医文学的发展和繁荣。魏晋南北朝时期的涉医文学展现出自觉、实践、兼容、救世的文学特质,是时代大环境下政治、经济、文化等因素综合作用的结果,激发出反映时代特色的启蒙主义的文学思想,值得探究。涉医文学作品作为古代文学与传统医学集合的产物,既是一笔宝贵的医学遗产,更是一份值得珍视的文学遗产。