西方媒体涉华新闻报道中的意识形态研究

新闻的公正性和客观性往往受到特定的意识形态的影响和限制。本文介绍了在西方涉华新闻报道中隐藏的意识形态问题,总结了我国众多学者对此的先期研究。指出读者应对新闻报道中的意识形态操纵有清醒的认识,以正确的态度对待西方媒体的涉华新闻报道。

美国《时代》周刊涉华时政新闻报道的价值取向分析

本文选取2009年1月1日至12月31日间,美国《时代》周刊上有关"中国时政新闻"的报道进行内容分析,梳理了涉华时政新闻报道的相关特征,并通过对典型议题的剖析,来分析其价值取向。研究发现,在全球金融风暴的大背景下,美国主流媒体对中国时政新闻报道仍是批评、质疑等消极报道为主。最后,笔者对造成这种情况的原因,进行了一些探索性的分析与讨论。

基于语料库的涉华报道汉译研究

本文在批评性话语分析理论框架下,选取系统功能语法为分析工具,以南海争端相关英语报道及其汉译为语料,从标题和词汇两个方面探讨新闻语篇中意识形态对涉华新闻汉译的影响。研究表明,西方媒体在南海争端报道中所隐藏的意识形态,能被译者所发现,并借助改写、删译、增译、解释和合译的翻译方法,将其转化为与目标语读者意识形态相符合的汉译文本。