一个中国原则对国际社会涉台用语的规制研究

一个中国原则是识别、评估和处置涉台用语问题的总体规范,形塑了国际社会涉台用语规范的基本框架与适用惯例。台湾地区方面以及外部势力基于各种动机和图谋不断地在涉台用语上尝试挑战和逾越这一话语规范体系,国际社会及个别国家也存在一些未能规范运用涉台用语的例外情况。对于国际社会涉台用语的规范,在国际组织中、主权国家内以及国际活动和商业领域上已经取得了广泛的进展,未来一个中国原则对国际社会涉台用语的规制,需要持续完善涉台用语规则体系的构建,推进涉台用语规制主体协同,细化涉台用语规制客体甄别,深化涉台用语规制路径联动。

论涉台用语的编辑问题

有关涉台用语诸多问题,亟待引起高度重视。作为媒体从业者对于涉台用语稿件,要注意编辑方法。本文阐述了需要高度重视涉台用语的必要性,从历史上台湾的建置,法律体系中的台湾,在国际组织中有关台湾的称谓等几个方面,回顾了编辑涉台用语应该了解的背景。作为媒体从业人员需要认清大是大非,坚持"一个中国"原则。本文总结并举例说明了编辑涉台用语稿件的处理方法,以免造成政治错误,出现不良影响。

中医药英文期刊应注意涉台用语的规范化

随着中国国力的强盛,我国自办英文期刊的国际化程度不断提高,国际传播能力不断加强。中医药领域研究与台湾地区关联性强,中医研究涉及台湾地区学者数量较多,因此中医药英文期刊的涉台用语规范性非常重要。为了提高我国自办英文期刊编辑辨析错误涉台用语的能力,防范相关错误,该文举例分析了我国自办中医药英文学术期刊中涉台用语的错误,并提出修改建议。笔者以全球范围内50余种中医药英文期刊为研究对象,研究了英文科技期刊中涉台用语的定义,并对期刊中涉台用语的问题案例进行了归纳整理。涉台用语的错误可归纳为:对台湾地区政权称呼错误,对中国内地的称谓错误,中国台湾地区与主权国家并列出现,对台湾“国立”大学以及城市的称谓不当,对台湾地区与内地机构翻译重名的问题等。

掌握基本原则,认清是非,规范使用涉台用语(续)

文章针对涉台用语,结合编辑实践,兼顾复杂情况下问题的处理,分类提出具体操作层面的技术处理方法。

新闻传播论著中涉台用语的几种处理方法

我国现有的涉台用语指导性文件,主要是由中共中央台办、外交部、中央宣办联合发布的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》,主要针对新闻报道和对外宣传中的涉台用语做出规范,而对新闻传播学术论文及其他著述文本中出现的涉台用语到底怎么规范,还没有见到专门的规定。本文是笔者对如何处理新闻传播论著中涉台用语常见问题的一个总结。笔者依据《关于正确使用涉台宣传用语的意见》的内容,结合工作实践,概括出三种涉台用语问题处理方法,即"变通回避法"、"加引号直接使用法"和"不加引号直接使用法"。笔者认为这些方法能较好地处理新闻传播学术论文及其他各类著作文本中出现的涉台用语问题。