“翻译工作坊”模式在涉外公证书项目翻译教学中的应用

在校企合作背景下,"翻译工作坊"教学模式是新形势下应运而生的英语翻译教学模式。该模式以学生为主体,以教师为辅助,以培养职业化译员为根本目标。本文以西安翻译学院为例,阐述了"翻译工作坊"教学模式在涉外公证书项目翻译教学中的应用,以促进外语专业"工学结合、工学交替"人才培养模式,培养适应社会需求的应用型翻译人才。

怎样写公证书和涉外公证书(续)

(续上期)公证书的使用,应注意以下几个问题: 第一,公证书办理完毕后,应视需要制作若干副本,其中留存一份作为附卷,其他的连同正本发给当事人.

从涉外公证书的特点看公证书的英语翻译

公证书是国家公证机构依法对当事人申请公证的法律行为、有法律意义的文书和事实进行审查后，确认其真实性、合法性的证明文书。涉外公证书是公证机构对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书．用以证明当事人的身份和有关事实情况。随着我国国际地位的不断提高和经济实力的不断增强．

涉外公证书法语翻译的文体特点

法语作为36个国家和地区官方语言（例如联合国、欧洲联盟和其他国际组织），属于印欧语系罗曼语族．是继西班牙语之后．使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外，世界上使用最多的语言。现时全世界有8700万人把它作为母语，还有其他1．9亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。同时还是于1948年成立、目前拥有70多个成员国家的“国际拉丁公证联盟”的工作语言之一．因此法语公证书的使用地区非常地广泛。

与海外学子谈涉外公证书的办理

随着改革开放的不断深化和留学派遣工作的不断完善,公证已经成为留学人员朋友们的一个热门话题。您知道什么是公证、怎样办公证、如何运用公证这个法律武器维护自己的合法权益吗?为了帮助留学人员朋友了解、认识公证,也为了解答读者所关心的有关公证方面的诸多问题,从本期开始,本刊服务版块特开设《公证热线》栏目,为您办理公证提供帮助,井热忱欢迎读者来电来函咨询,我们将为您提供热情的服务。我们这个栏目的开设得到了北京市崇文区公证处的大力支持,在此表示感谢。

关于涉外公证文书的翻译

随着中国加入WTO及对外交往的不断增加 ,涉外公证文书的数量和种类也迅速增加 ,其翻译质量问题亦显得十分重要和迫切。文章对涉外公证文书的种类 ,语言特点及翻译技巧作了一些介绍。

如何写英文公证书

涉外公证书是指“我同公证机关依法办理的公证事项，发往域外使用所出具的证明文书”。随着全球化的发展，我国公民和法人在国际经济、文化、科技、体育等领域的交往活动越来越频繁，大、中学生出国势头一浪高过一浪，冈此。

涉外公证文书的汉英翻译

涉外公证是我国公证机关对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书,这类公证文书涉及面广,难度高,具有特殊的效力。为了使用方便,大多数发往国外的公证书均要附英译文,有的国家还要求对涉外公证文书应出具"中文与译文相符"的证明文件,以证明其内容的真实和可靠。所以能否准确地英译涉外公证书。

在涉外公证文书翻译中的经验和体会

涉外公证书的组成分两种：一种为实体公证，即由公证处直接证明有法律意义的事实，形式为证词；另一种为形式公证，即由公证处证明当事人所提供的材料的影印件与原件相符及印章属实，形式为证明材料和证词。

运用跨文化交际手段 提高涉外公证质量

随着我国与世界各地的交往日趋频繁．社会公众对涉外公证的需求不断增加．涉及面也越来越广。在一定程度上，涉外公证书的质量，不仅直接影响我国公民、法人在域外的合法权益．也体现出国家法律文书的严肃性．直接关系着国家形象。

项目依托式翻译实践在高校翻译教学中的应用

以西安翻译学院与传神语联网网络科技股份有限公司G2涉外公证书翻译项目为依托,通过对该项目中的主体学生“译员”及企业项目经理以问卷调查和访问等形式,归纳总结涉外公证书翻译过程中的注意事项,着重探讨G2项目模式在翻译教学中的应用。该研究不仅旨在促进外语专业“工学结合、工学交替”人才培养模式,并且以G2项目模式为依托,将真实翻译项目有机融入汉英翻译教学活动中,以期培养适应社会需求的应用型翻译人才。

略谈我国的涉外公证

涉外公证,是与国内公证业务相对应而言的公证业务.根据法律规定和国际惯例办理涉外公证业务是我国公证机关的一项重要任务. 涉外公证与国内公证相比,具有以下特点:(1)公证当事人多数是华侨、侨眷、旅居我国的外国人;或是准备出国留学、工作、定居、探亲的公民.(2)

涉外公证的风险防范

涉外公证书是国际通行的司法证明文书。随着国际间经济、民事交往的增多，涉外公证成为国际交往中不可缺少的工具和法律程序。涉外公证书的质量不仅关系着当事人的切身利益，在一定程度上也代表着国家的形象。涉外公证如出现问题，不但会给当事人造成时间、经济上的损失，而且会影响到公证处的公信力，乃至整个公证行业的涉外业务。因此，公证处作为涉外公证的承办者，既面临极大的机遇，又担负着巨大的风险。

什么是收养公证

所谓收养公证,是指公证机关对经过送养子女人及收养子女人双方同意,并对收养动机、条件进行审查后,而出具的公证书。收养子女,尤其近年来外国人收养我国子女的现象已较普遍,所以办理收养的涉外公证书也随之增多。如不办理公证,而将子女送养外国人者,是不符合我国法律规定的。

怎样给在国外的亲属办公证?

你们好!我知道贵刊是深受留学生喜爱的杂志,我也是你们的热心读者之一.我的儿子在国外留学,最近他采信让我帮他办几项公证,我年龄比较大,又听说涉外公证手续复杂,特向贵刊咨询.

梦缘公证 情牵江海

连江是全国著名的侨乡,在这座沿海的小城里,公证的最初是与"出国"划上等号的,人们对于公证的理解质朴而单一:就是证明我们的关系,出国所需的文件。百姓们都习惯于与大洋彼岸的亲朋好友频繁往来,定居、探亲、求学、旅游,异国使用的涉外公证书可以明其身份、定其关系,为他们走出国门的第一步奠定基础。然而这第一步,对许多人而言却并不是那么简单。

“领事认证”称谓在中国的演变故事

随着中国改革开放的不断深化，人员的跨国往来和文书的跨国流转日益繁多。在国际实践中，领事认证亦称认证，可比喻作“为欲出国的文书办理签证”。中国领事认证，是指中国领事认证机构（包括外交部、地方外办和驻外使领馆等机构）根据自然人、法人或者其他组织的申请，对国内涉外公证书、其他证明文书或者国外有关文书上的最后一个印鉴和签名的真实性予以确认的活动。

国内领事认证常见问题解答

一、涉外公证书是否必须办理领事认证 一般情况下，我国内出具的涉外公证书在送往国外使用前，应按有关规定办理领事认证。目前，加拿大、日本等少数国家对我国文书免除领事认证。美国、法国等国免除我国部分种类文书的领事认证。但如上述国家的有关主管机关仍坚持要求文书办理领事认证的。则应按其要求办理领事认证。

如何办好领事认证

一、当您申办商业类文书的国内领事认证时应注意什么您所在的企业可直接委派本单位工作人员凭单位介绍信、个人有效身份证件及有关经济类涉外公证书、相关证明及自据等原件向外交部领事司申办领事认证。如您所在的企业无法委派本单位工作人员到外交部领事司办理领事认证，也可委托所在省（市、区）被授权的地方外办代为办理。