论涉外庭审中译员与英语水平有限的外籍被告人的交际策略

在审理涉及母语为稀有语种但具有一定英语水平的外籍被告人刑事案件过程中,法院不得不使用英语这一通用语种作为庭审的口译语言。面对这类外籍被告人,译员需关注有关的语境因素,采用得体的交际策略和技巧,才能完成庭审的交际任务,使庭审得以正常进行。

法庭口译的准确性与模糊性——以苏州中院涉外庭审为例

通过苏州中院近年来部分涉外刑事案例的实证分析,展现庭审口译语言准确性和模糊性辩证统一的风格特色,探究相应的口译策略和方法,以期进一步提高我国法庭口译的质量和水准,更好地维护我国司法的国际形象。