对歌词英汉翻译DE几点说明

翻译,无论是作为文化现象、思想活动,还是作为一种职业、一种知识技能,都是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。其涵盖面广泛,题材丰富,几乎涉及各种学科。例如:文学翻译、科技翻译、社科翻译等。歌词翻译,作为翻译园地中一朵独特的小花,出现于19世纪末20世纪初。其翻译目标是使译文在歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。下面将谈谈歌词翻译应该注意的方面。首先,歌词翻译属于文学翻译,因此歌词翻译应遵循文学翻译的有关规律。

史学理论研究的世纪盘点——读《史学理论大辞典》

由蒋大椿、陈启能主编、安徽教育出版社出版的《史学理论大辞典》 ,是第一部对近百年来我国史学理论研究进行阶段性总结的工具书。该书贯通古今 ,融会中外 ,不仅辞目涵盖面广 ,而且辞条释义力求准确、详细 ,虽有不足之处 。

特色鲜明 内容丰厚——评《中国书院辞典》

书院是中国历史上具有中国特色的一种重要的教育组织形式和文化载体,从唐、五代产生以来至20世纪初,已有近千年的历史,对我国古代思想、文化、教育产生过重要而深远的影响。80年代以来,随着文化史研究热潮的兴起,有关书院的研究,在沉寂多年之后,呈现出一派繁荣景象。据不完全统计,短短的15年间,海内外学者发表的有关研究论文达五百余篇,出版的各类专著、史料近四十部。在繁花似锦、争奇斗妍的书院研究百花园中,由季啸风、陈谷嘉、邓洪波先生等主编、浙江教育出版社出版的《中国书院辞典》。

简讯

一九九五年十二月十三日至十五日在香港大学召开了九五国际语文教育研讨会。会议是由香港教育学院、香港大学课程学系、香港大学英语中心、香港应用语言学学会、香港中文教育学会联合举办的。这次语文研讨会的涵盖面广泛,其中包括学前教育、小学教育、中学教育、大专教育、教师教育、成人教育等。这次研讨会的主题包括双语与多语的教育、母语学习与识字教育、语文教育政策、语文教育研究、国际性语文教育计划。

一部历史意义与现代价值突出的工具书——简评《成都大词典》

一部由四川大学杨武能、邱沛篁二教授任主编的《成都大词典》近日已由四川辞书出版社隆重推出。这是一部迄今为止最为全面、系统和科学的关于成都的大型百科性质的工具书。此书结构宏大、涵盖面广,摄取广博,资料详赅,条目设置新颖、科学,阐释精当,是一部既具有历史意义,又具有现代价值的工具书。其突出的特征,大略如下。

港澳台之窗

香港商务印书馆举行自6月中旬起至6月30日为止的“九七香港专题图书展”,目的是透过一个涵盖面广泛的图书介绍及书中的文字与图片,来寻找香港百年的痕迹,展现社会的变迁。此次书展重点内容有:“香港古今倒后镜”、“迈向21世纪的香港经济”、“眼看中国文化”、“转变中的社会与民主”、“中国的发展新趋势”、“大时代下自我学习”等。

人民出版社将于近期推出《新世纪干部常备知识词典》

新世纪的干部必须有知识。随着社会政治、经济、科学技术和文化教育等的迅速发展,新的概念、命题、学科不断涌现,人们的交往范围也日益扩大。各行各业干部,特别是领导干部,不仅要通晓自己所从事的专业知识,还得对其他各个领域、各个方面的基本情况和基本知识也都有所涉猎,有所了解。

祝你幸福

岁月之风吹动生活的书页,当台历撕到最后一页时,春节也就如约而至。女儿买回一张盘龙的大红福字,很喜悦地贴到门楣上,那是一份虔诚的企盼。回看左右,家家户户的门楣上,都是福字倒贴,喜气盈盈。福字在人们心目中是吉祥的,神秘的。青龙一条街,都是很火爆地卖福字。其中,倒着写的福字,最为畅销。倒者,到也,取福到来之意。 福是什么?因为涵盖面广,很难界定。 有人认为福者,富也,有钱是福。有人认为福者,辅也,是辅佐帝业的宰相,做官是福。也有的说福者,佛也。

《燕子飞回来了》(第二册)

《燕子飞回来了》是篇图文并茂、情趣洋溢的童话。课文写春天小燕跟妈妈回飞沿途见闻,讴歌了社会主义祖国日新月异的变化。春天气象万千,沐浴在春色中的小燕及燕子妈妈心旷神怡,小燕情不自禁因奇而疑再问,燕子妈妈见多识广,不厌其烦启迪、教诲。这些既实现了童话人格化和想象丰富的特色,又适合少儿好奇、喜问的心理。故宜由图(形象直观)人文(具体内容),图文结合,设计这样一个具有总领性的人文导读题:课文中有三幅美丽的画图,请大家依次说说它们画的是什么,好吗?这一导读题涵盖面广,无疑能起到激趣、看图、涉文,从而让学生初步触及主题的作用。

“四讲一服务”关键在服务

当前,金融系统如何开展“四讲一服务”活动,将其落到实处,这是摆在我们面前的一项重要工作。笔者认为“四讲一服务”,关键在服务。讲改革、讲政治、讲法纪,讲效益,最终要落实在“提高服务水平”上,“四讲”做得好不好,要用服务水平的高低来衡量和体现。金融服务是一项涵盖面广、内容丰富的综合性工作,贯穿于金融业务的全过程,

书讯

时代之作 推陈出新我国第一部现代企业制度档案新著出版《现代企业档案管理》采取有奖购书方式面向读者征订《现代企业档案管理》是档案工作改革进程中一部全新理论的著作.本书详细介绍了现代企业集团、外资企业、合资企业、乡镇企业、企业档案馆等档案管理业务知识,具有知识涵盖面广、内容新颖、实用性强等特点.是文秘、档案工作者必备的工具书.