基于运河文化的淮安传统建筑译本策略研究

近三十年来,翻译的定义逐渐发展成为"跨文化的交流活动",翻译的作用表现为"对文化身份的塑造"。2011年开始的运河申遗项目带动了在运河文化中处于转轴地位的淮安运河文化的发展。在运河区域,淮安传统建筑反映出运河文化南北融合的特点。本文从运河文化视角下发掘淮安传统建筑译本的意义,从文化的角度理解和解释译本,为运河申遗提供外宣支持。

运河文化视角下的淮安传统建筑译本探究

2011年开始的运河申遗项目带动了在运河文化中处于转轴地位的淮安运河文化的发展。由于特殊的"南船北马"地理特征,淮安传统建筑反映出运河文化中南北融合的特点。从运河文化视角下发掘淮安传统建筑译本的文化意义,从文化的角度理解和解释文本,为运河文化遗产提供外宣支持,这些都需要基于文化翻译的策略原则,将淮安传统建筑译本赋予独特的运河文化意义,促进淮安运河文化的对外传播。