语义等值与中英文习语互译

语义等值分为表层意义等值和深层意义等值。对于习语互译而言 ,表层意义等值法是传达原文形象、移植新的表达法的最有效手段之一 ,它要求译文保存原文的语言文化特色。深层意义等值主要传达原文的含义和喻义 ,它要求译者尊重译语国的文化特色 ,译文符合其语言规范、习惯等。表层意义等值法和深层意义等值法两者既有区别又有联系 。

从语义等值看中英文习语互译

从语义等值看中英文习语互译陈东成语义即语言的意义。按乔姆斯基的语义说，语义分为表层意义和深层意义。表层意义就是一句话或一个词的字面意思。深层意义是指一句话或一个词的含义或喻义。例如，汉语成语“白日做梦”的表层意义是“大白天在做梦”，深层意义是“幻想些...

谈等值翻译

谈等值翻译曹敏祥翻译一词含有两层意思：一是指“一定过程的结果”，即译文本身；二是指“翻译过程本身”，即翻译这一动词所表示的行为，而这一行为的结果则是上面说过的译文。不同的文体，不同的内容，其翻译的要求和标准是不一样的。绝大多数非文学作品，像新闻报道、...