深度翻译理论在中国陶瓷典籍外译实践中的具体应用

本文主要以《景德镇陶录》儒莲法译本和《匋雅》盐田力藏日译本为例,论述深度翻译理论在中国陶瓷典籍外译实践中的具体应用及其价值,为当前中国陶瓷典籍的外译实践提供借鉴和参考,也为中国陶瓷文化"走出去"提供一些思路和启示。

深度翻译视角下中国古建筑装饰术语的英译研究

古建筑作为我国浓厚历史文化的载体之一,对历史、美学、建筑等专业领域的研究起着重要的作用。分析古建筑装饰的特点以及古建筑装饰术语英译存在的主要问题,解析这些翻译问题形成的根本原因,以深度翻译理论为支撑,就古建筑装饰术语英译问题提出相应的翻译策略,包括图文结合、音译加注、意译,旨在为古建筑装饰术语的规范翻译提供参考,提升古建筑文本的译文质量,传承古建筑美学经典,促进古建筑文化的传播与发展。

深度翻译视角下《奇迹唱片行》的副文本研究

继《一个人的朝圣》后,英国作家蕾秋·乔伊斯推出新作《奇迹唱片行》。小说讲述了关于爱,关于跨越阻碍,不惧未知的治愈系故事。小说主题是治愈,而治愈的媒介则是唱片行里的音乐。从"深度翻译"的理论角度研究刘晓桦译本中副文本的运用,探究其如何协助传递小说的治愈主题,同时也尝试对深度翻译中非语言副文本研究。研究发现译本中的封面,写给中国读者的话,注释和奇迹音乐单在传递小说治愈主题上发挥重要作用。