恽珠及其《红香馆诗草》研究

通过考察恽珠《红香馆诗草》中的作品,并参考其生平、家世背景,分析其不同类型作品的内容及所表达的情感、概括其作品艺术风格,可以透视清代女性诗人的创作风貌及清代女性文学的繁荣。

以女性主义翻译观探讨“闺词雄音”的翻译

中国古代女性诗词历来以"闺音"原唱和"纤婉"阴柔的风格著称,但其中也不乏"雄音"之作,尤其在清代女性作家的作品中更为普遍,体现了女性豪放刚贞、"男性化"的一面。以女性主义翻译观探讨并指导"闺词雄音"的翻译,能够最大限度再现女性的"雄音"气质。