汉语成语有相当大一部分含有数量词,翻译这类成语时,需分清数量词的实义与虚义。如:“一举两得”—kill two birds with one stone,“一”,“两”为实指,而“五光十色”—multicoloured;of great variety,“五”和“十”表多的概念,是虚...汉语成语有相当大一部分含有数量词,翻译这类成语时,需分清数量词的实义与虚义。如:“一举两得”—kill two birds with one stone,“一”,“两”为实指,而“五光十色”—multicoloured;of great variety,“五”和“十”表多的概念,是虚指,一般说来,在成语中,数量词大多不表示它字面上具体数的概念,而表示象征或抽象意义,甚至根本不表示数,这一点和英语差异很大。展开更多
文摘汉语成语有相当大一部分含有数量词,翻译这类成语时,需分清数量词的实义与虚义。如:“一举两得”—kill two birds with one stone,“一”,“两”为实指,而“五光十色”—multicoloured;of great variety,“五”和“十”表多的概念,是虚指,一般说来,在成语中,数量词大多不表示它字面上具体数的概念,而表示象征或抽象意义,甚至根本不表示数,这一点和英语差异很大。