清末报纸出版与传播管窥

文章以清宣统元年(1909)《绩溪县官立东山高等官小学堂分类謄清文书》为依据,对清末报纸尤其是清末官报的出版与传播情况进行了探析,厘清了一些资料中的谬误。

《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词

为了对日语借词进入汉语的过程进行实证性研究,笔者计划实施了对清末5报的全面词语调查。作为以上研究计划的一个环节,本文的目的是对《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词进行分类和整理,通过对378个2+2型四字词进行词源考证,区分出了以下3类词,即:日方用例早于清末报纸的四字词(248词,65.6%);未见日方用例的四字词(70词,18.5%);日方用例晚于清末报纸的四字词(60词,15.9%)。以往学界对二字日语借词的研究较多,而对三字和四字日语借词则较少涉及。对于四字日语借词,本文提出了词源考证(第2节)和语素分析(第4节)相结合的研究方法。同时将国人自造的汉语四字词可分为仿造词、改造词和自造词,并分别提出了识别划分的方法(第3节)。