“渐激渐深”探疑——《河中石兽》一则语词考释

统编语文教材七年级下册课文《河中石兽》,源出《阅微草堂笔记•姑妄听之之二》,其中“渐激渐深”句指的是水流对河底石兽的反激之力,“于石下迎水处啮沙为坎穴”的过程,但在该语境中“激”的词义并不能承担和表现“啮沙”的意思。经过对原作版本的调查和校阅,发现嘉庆五年的原始“祖本”中,“激”实为“漱”字,而道光以后的版本中,都误为“激”。从词义训诂和修辞手法来看,“渐漱渐深”才符合语境和词义的表达。