即席口译常用技巧——以2010年两会期间温家宝总理答中外记者问中英译稿为例

口译是一种综合运用视、听、说、写、读等知识和机能的语言操作活动,本文以2010年两会期间温家宝总理的中外记者招待会现场中口译员若干译语为例,着重探讨口译实践的常用技巧。

恋恋台湾情 文化中国心——温家宝总理十年记者会涉台答问中的传统文化赏析

无论国内还是国外，在许多场合，温家宝总理都喜爱引用诗词名句来回答相关提问，可谓言简而意赅，英国的《泰晤士报》更是强调说：“温家宝是继毛泽东之后，唯一能在公开场合展现对中国古代文学精深造诣的中国领导人。”温总理每年答问所引用的诗词典故，往往成为大众关注的热点话题。

春天的声音——温家宝总理“两会”记者会答问摘编

这几年,每次全国"两会"闭幕后的总理答中外记者问,都是关注中国问题的人们必看的"压轴戏",它不仅向我们展现了一位善于倾听民意、时时关注民生、积极践行民主的"平民总理"的形象,而且表现了中国政治生活越来越开放的姿态。透过温总理的庄严承诺和精警妙语,我们看到了新一届政府为了建设小康社会、促进社会公平正义,继续坚定不移地推进改革开放的决心和信心。我们有理由对新一届政府充满期待,因为这是春天的声音,春天总是令人充满希望的季节。

温家宝总理答问网友精彩妙语集

2011年2月27日上午,中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到中国政府网和新华网访谈室,接受中国政府网和新华网联合专访,同海内外网友进行在线交流。现摘取部分总理答问的精彩妙语,以飨读者。

温家宝总理在达沃斯上答问:保持资本市场稳定经济增长目标可实现

中华人民共和国国务院总理温家宝出席第三届夏季达沃斯年会企业家座谈会，并回答了世界经济论坛主席施瓦布和企业家的提问。答问内容如下：

温家宝在夏季达沃斯论坛开幕式上答问

国务院总理温家宝2007年9月6日出席首届夏季达沃斯论坛开幕式并回答了现场听众的提问。答问内容如下：

李强总理答中外记者问摘录

3月13日,国务院总理李强在人民大会堂出席记者会并回答中外记者提问。1.关于新一届政府的施政目标。新一届政府的工作,就是要把党中央的决策部署贯彻好、落实好,把党的二十大画的宏伟蓝图变成施工图,与全国人民一道,一步一个脚印把宏伟蓝图变成美好现实。说到底,党和政府一切工作的宗旨就是为民造福。

总理坦诚答问是一针“镇静剂”

“我们的调查处理一定要对人民负责。”7月28日，温家宝总理来到“7·23”事故现场，并会见中外记者。他对于原因调查、事故处理的表态让人相信，公众一定能得到一个“真诚负责任的交代”。

克强总理答中外记者问摘录

3月11日,国务院总理李克强在人民大会堂出席记者会并回答中外记者提问。1.谈经济增长实现5.5%左右的增长,这是在高水平上的稳,实质上就是进,是不容易的。今年采取的举措是立足当前、着眼长远的,决不预支未来,是可持续的。

春天里的感动:总理真诚以待,网民无限感怀

2009年2月28日，对中国互联网来说，是一个具有特殊意义的日子。这一天下午2时许，温家宝总理在百忙之中来到中国政府网、新华网，走进访谈直播间，亲自上网，与海内外网民在线交流，回答网民提问。网民被深深感动了——温总理从繁忙的国事中抽出时间与网友在线“拉家常”，“推心置腹”、“促膝谈心”，这是所有网民的一大喜事。在家长里短的交心过程中，总理了解了网民们关注的问题，网友们则从总理的谈话中感受到了一份真诚和可亲，以及在真诚中传递的宝贵信心。

令人信心倍增的答问

作为决定一年国计民生大政方针的全国两会，无疑承载着公众的广泛期待。一如既往，人们对今年的政府工作报告和会议结束后总理答记者问给予高度关注。如果说，前者是政府对过往一年施政亮点的盘点及对新一年政府工作的部署和安排，那么，总理答记者问则更加人性化，更具总理独特的个人色彩。

一场自信开放务实的答问

3月15日凌晨3点,春寒料峭,华灯照耀着人民大会堂的台阶,也照在记者们的长枪短炮上。为了在上午10点半开始的总理记者会上占到有利的席位和摄影机位,记者们从夜里就开始在这里排队。这一天,第十二届全国人大三次会议完成各项议程,胜利闭幕,公众和媒体的目光再次聚焦于国务院总理李克强和人民大会堂三楼金色大厅。而记者们的辛苦没有白费,

带薪休假条例答问

2007年12月14日，国务院总理温家宝签署国务院令公布《职工带薪年休假条例》（以下简称条例），条例于2008年1月1日起施行。针对职工带薪年休假这一广大职工非常关心的问题，国务院法制办负责人日前作出解答。

痛定思痛谈铁路要全面调查真相，要启动问责机制，要打破铁路系统政企合一

7.23动车追尾惨剧发生至今，已一周有余。尽管最终调查结果公布尚待时日，但根据既有报道和铁路等方面的信息即可判断，事故主要源于“人祸”，而非“天灾”。温家宝总理于7月28日赶赴温州，与伤亡者家属对话，并亲赴事故现场会见中外记者，要求彻查事故真相，给公众一个“真诚而负责任的交代”。