才子笔下的民国英俊——读温源宁的《不够知己》

温源宁先生的民国人物小传<不够知己>由著名翻译家江枫先生翻译,岳麓书社出版①.<不够知己>的英文地道,译文漂亮,可谓珠联璧合;传主们文采风流、学贯中西,作传者思维敏锐、学识渊博,又可谓珠联璧合.可惜,书中有不少排版和印刷的错误.这些错误犹如一个美丽花园里扔的几块乱石,虽然无伤大雅,却也有碍观瞻.一个最明显的错误就是关于程锡庚先生的生年,原文、译文明明白白地写着:"程先生,1894年生",而小传前的说明文字却写成了1839年生,结果就成了程先生在100岁高龄的时候被枪杀,岂不是笑话!

表面温源加热装置校准方法及不确定度评定

本文阐述了表面温源加热板类装置及仪器设备的校准方法及相应的不确定度评定。

温源宁的人物剪影

1986年上海书店重印了三十年代的一本书《二十今人志》,是名人写名人的汇编,每篇都相当精彩,而格外精彩的是从英文翻译过来的几篇。譬如那篇《徐志摩》,六十多年来关于这位诗人的文字读不胜读,但是没有哪篇比译文中的这一段给我的印象更深,虽说它写在整整六十年前:也许有的女子以为志摩曾经爱过她。

晚秋育雏鸡要重视保温

晚秋昼夜温差大,早晚气温低,如果育雏温度过低,雏鸡身体卷缩,互相挤压取暖,容易受凉引起拉稀或产生呼吸道疾病。有时甚至密集成堆,还影响采食和活动,使以后的生长发育不良,有时会挤压踩踏造成伤残,严重时造成大量死亡。因此。

不够知己,所以刻薄

很长一段时间,我有一个关于温源宁 的极其错误的印象。--我总以为这位原 北大英文系主任是一个英国人。当买到这 本英汉对照的《不够知己》。在序里头读 到:"温源宁,广东陆丰人,生于1899" 时,真是大吃了一惊。不过这位温先生, 没有留下什么中文著述,只以一本臧否人 物的英文小册子传世,英文造诣应当比中 文高得多。林语堂的女儿林太乙这么写温 源宁印象: "英国剑桥大学的留学生,回 上海之后,装出的模样。