叙事理论视角下小说的翻译策略——以白先勇《游园惊梦》为例

《游园惊梦》是著名短篇小说家白先勇先生的作品。该作集历史与现实于一体,技巧上融中西于一炉,意蕴丰富,可谓短篇小说的典范。本文以莫娜•贝克(Mona Backer)的叙事理论为基础,通过对《游园惊梦》英译本的案例分析,深入探讨了翻译叙事构建的四个原则:时空构建、选择性挪用、标志性构建和参与者重新定位。通过对这些原则的研究,文章揭示了翻译策略在译文中的巧妙应用,并详细分析了译者如何通过这些手段构建译文的叙事结构,使之更好地满足目标读者的期望。

“锦屏人”释疑——《皂罗袍·游园》双重视角探析

统编教材必修下古诗词诵读《游园》中对“锦屏人”的注解有误,本文尝试从“课内外注解”“人物经历”“剧本语境”“读者视角”四个角度进行释疑,在勘误的同时,探寻双重视角解读的合理性,加深对抒情主人公丰富内心的理解。

于平常事物中发现诗意——《游园不值》新解

南宋诗人叶绍翁的《游园不值》被收入统编教材六年级下册“古诗词诵读”板块。这是一首即景抒情诗。诗人乘兴游园,在常人容易忽视的事物上发现了诗意,生发了合理联想,进行了巧妙构思,并以露出墙头的“一枝红杏”为代表,着力赞美了春天的勃勃生机,热情赞扬了富有生命力的新生事物。试解读如下。

杜甫《乐游园歌》“鞍马”考

《乐游园歌》是杜诗中的名作,仇兆鳌注此诗“长生木瓢示真率,更调鞍马狂欢赏”一联有云:“酌瓢之后,调马而行,得以尽览诸胜。”施鸿保从结构和内容两方面提出驳议,认为“鞍马”当作“酒令名”解,惜论证不详。近世学者陈贻焮先生也觉得仇注不通,但不同意施鸿保的推测,另辟新说,认为杜甫此联乃讽刺玄宗酒宴,对原问题有所发展。张忠纲先生主编《杜甫全集校注》时同意施说,但无详论。平亭众议,终欠妥帖,争议一直悬而未决。在详细考察“鞍马”一词作酒令名解的可能性和必要性之后,经综合研判,杜诗该联“鞍马”当为酒令名。

基于人性化的呼和浩特市玉泉区居住区游园规划设计

城市公园绿地满足了广大市民的精神需求,让居民出行“300米见绿,500米入园”已然成为城市游园绿地的建设目标。随着人们对居住和工作环境的重视,其对就近的休闲游憩场所的需求也越来越迫切。游园作为公园绿地中的一种,因其服务半径小,就近人群使用,可以利用居住区周边或街旁不超过1 ·hm^(2)的地块打造景观,近年来发展迅速。根据区位概况、气候条件、场地现状等实际情况,利用呼和浩特市玉泉区南二环路天骄熙岸小区门外的地块设计了1个小游园,主要由儿童趣味活动区、观景休闲区、水景区、清闲休憩区、小区入口景观等五大板块组成。为提高游园的居民使用率,针对小区内缺失的林下休憩空间和儿童活动场所做了补充设计,既提升了居住环境质量,又满足了特定人群的活动需求。通过人性化细节处理,在保障安全的同时,又让人体验到快乐和很好的观赏效果。介绍了游园植物配置设计,建议选择适宜的乡土树种,乔灌木结合种植,可使植物景观层次丰富。

基于POE模型的城区游园景观评价分析

为提高城区游园建设水平及整体舒适度,文中针对城区游园规划建设的特点,将城区游园分为大、中、小三类,针对城区游园的人群分布、时段与季节游人的分布及游园实施的保养与维护等内容进行分析,并采用综合评分法对各游园细分项目进行舒适度评级,最后针对评价结果展开讨论。

白先勇小说英译文化顺应策略研究——以《游园惊梦》为例

作为一种跨文化交际活动,翻译是译者不断进行语言选择,对文化语境进行动态顺应的过程。白先勇小说《游园惊梦》英译本不仅再现了原作的语言特点与文化内涵,同时与英语读者的文化语境相融合,取得了成功。本文以文化顺应理论为基础,分析研究《游园惊梦》英译本中所运用的文化顺应策略,论证该译本如何在文化顺应理论的指导下成功再现原作语言特点和风格,以期为中国文学译介作品走向世界提供方法借鉴。

基于多维度的城市小游园设计探讨

城市绿化设计是城市建设的重点项目。城市小游园作为城市绿色空间的一部分,是人与自然的枢纽、市民休闲小憩的载体,有着巨大的发展前景。为了提升城市管理决策者对城市小游园的重视程度,从系统化、多样化、可达性3个维度分析城市小游园的设计思路,包括空间紧凑,系统化布局;以服务市民为目标,多样化设计;道路组织流畅,满足可达性等,最后以安徽省舒城县席地游园为例,剖析了该游园的文化内涵和设计特色。

游园打卡 尝遍美食 象山(泗洲头)杨梅节首进宁波市区

6月21日下午,由象山县供销联社、泗洲头镇人民政府主办的2023年第七届象山(泗洲头)杨梅节暨小镇生活体验季启动仪式在宁波天一广场举行。活动采用游园形式,游客可依据导览手册自行打卡游览。现场布置模拟泗洲头地图,共设置22个点位,涉及17个村庄风土人情、农特产品的推介。何婆岭的古韵荷塘、肖胡村的花海咖啡、上马岙村的复古街区、墩岙村的精品民宿、大理村的甜瓜经济,还有龙溪峡谷漂流和东海灵岩景区的惊险项目,不同风格的乡村旅游任由挑选。

目的论视角下《游园惊梦》中文化负载词的英译研究

在全球文化交流日益密切的新时代背景下,小说作为文化的载体之一,是跨文化交际的重要桥梁。中文小说中的文化负载词的恰当翻译有助于目的语读者加深对中华文化的了解和传播。立足于目的论,通过解析小说《游园惊梦》中文化负载词的翻译方法,发现文化负载词的翻译应基于翻译目的灵活选用不同的翻译方法,最大限度保留源语文化的信息,从而才能有效实现文化交流与传播。

满城新景入画来——沁阳市实施游园提升改造工程侧记

“经过提升改造,到处是鲜花绿植,非常适合周末带孩子来玩。”近日,正在沁阳市电业苑游园游玩的市民王先生说。今年以来,沁阳市坚持以人民为中心的发展思想,以建设绿色、韧性、宜居、智慧、人文城市为目标,实施游园提升改造工程,加快城市绿化基础设施建设,全面提升城市园林规划建设和管理水平,持续提高人民的幸福感和获得感。

海绵城市理论下游园改造探究——以合肥市淠河路与青阳路交口为例

文章对合肥市淠河路与青阳路交口游园状况进行了实地调查,结合当前海绵新型城市研究理论的一些相关基础知识,对实地调查结果进行了综合分析,在海绵城市理论下总结了相关问题及改进措施,研究结果为海绵城市街边小区和公园更新改造规划设计工作可提供更科学、完善的方法。

积极心理学视角下的心理游园会实践探索

积极心理学强调从积极的角度看待人,相信每个个体都有其内在的潜力,可以通过自身的积极力量实现和满足多层次的需要,实现完善人格。心理游园会以充分调动学生积极主动性为特征,集知识性、趣味性、活动性于一体,是学校心理健康教育的新兴途径。结合我校积极德育的研究现状,从优势智能、健康心态、集体生活和多彩人生四个方面阐述积极心理学视角下的心理游园会的实践探索。

从中国传统元素角度分析《游园惊梦》

小说《游园惊梦》是白先勇的代表作之一,该小说以细腻的语言、精彩的情节和中西方融合的写作手法成为文坛佳作。作品通过民国旧将遗孀蓝田玉(钱夫人)在宴会上的所见、所思、所感,刻画出一群逐渐没落却仍沉浸在繁华美梦中的台北旧贵族,表现出一种人生如梦的沧桑感。作品中充斥着丰富的中国传统元素,这些元素对解读《游园惊梦》的内涵和作者的思想感情至关重要。

最有趣的游园活动

一听说有游园活动,我和妈妈早早地就来到活动现场,成了最早的体验者之一。这个时候人还不多,喜欢喝咖啡的妈妈一眼就看到了墙上写着的“反诈咖啡站”。看着有点意思,这个游园项目是做什么的呢?招商银行泉州分行的工作人员指着一旁的展示板,为我们介绍了游戏规则:扫码转发微信朋友圈,即可享用咖啡一杯。妈妈迫不及待地扫了两个二维码,扫出来的内容一条是《送给长辈的中秋“反诈月饼”》推文,另一条是《新学期金融知识第一课,系好求学路上的“安全带”》。

浅析中小城市街边游园景观设计——以曲靖市街旁游园为例

近年来,随着我国经济建设的高速发展,人们对生活环境和居住品质的要求越来越高,居住区周围的绿化环境和园林品质显得尤为重要。现如今许多中小城市都在积极创建园林城市,大力开展街边游园建设工作,其目的正是为了满足人民对良好生态环境的依赖和需求。但就我国目前大多数中小城市的园林绿地建设发展现状而言,街边游园建设存在着起点低、基数小、分布不均、品质不高、后期绿化养护管理不当等问题。本文结合曲靖市街边游园的建设情况和具有代表的街边游园实际情况,详细对城市街边游园的设计定位以及植物配置、景观布局等进行阐述。

基于文明城市创建的城市游园景观设计

城市游园是现代城市居民重要的活动场所,在对城市游园进行景观设计的过程中,需要以文明城市创建保护、美化城市为目标,合理运用文明城市创建设计理念,使城市游园发展朝着温馨化、生态化方向发展,提升城市居民幸福指数,推动城市生态建设,促进人与自然和谐共生。

基于行为理论的小游园空间设计

人是空间的使用者和评价者,只有从行为学的角度详细了解空间的使用状况,才能真正理解空间设计的意义,创造出好的空间环境。概述了小游园及其空间构成要素,结合行为学相关知识,以人在小游园空间环境中的行为活动为切入点,对人、行为与环境的相互关系加以分析,并阐述了使用者的行为特性,从而引出了行为理论对设计者的启示。最后,从空间的选址、分区、围合、序列、层次和尺度方面,探讨了小游园人性化空间设计的方法。

柴达木盆地游园沟油田中浅层油藏四性关系研究

游园沟油田中浅层N1油藏基本为一三角洲前缘亚相沉积体系,储层岩性主要以细砂岩和粉砂岩为主,含砾细砂岩和泥质粉砂岩次之;储层岩相、岩性、物性的差异控制了油藏的富集程度,在岩性、岩相相同的情况下,含油性主要取决于物性的好坏。通过对测井、测试、岩心分析化验资料及水分析资料等的整理及储层四性关系的研究,建立了测井资料处理解释模型,确定了N1油藏有效厚度划分标准及油气水解释标准,提高了油气水解释的符合率,对相邻构造的油气水解释也有重要指导意义。

关于城市小游园设计的探讨

一、环境空间与行为活动 不同的环境可能诱导出人们不同的行为。小游园的设计必须预见到人在一定环境中的的行为模式,分析这种模式。是进行小游园设计的一个依据。