博斯腾湖的咸化机理及湖水矿化度稳定性分析

以盐量平衡为基础,把影响湖水咸化的原因分解为水量、矿化度、水面蒸发等咸化因子,从物理机理上解析了各因子之间的相互关系。通过1960-1999年的逐年资料分析,提出盐分交换率概念,定量地阐明了不同时期各因子对湖水矿化度稳定性的影响。在博斯腾湖的不同情景下,推算了湖水矿化度的极限值;从理论上指出博斯腾湖属于微咸湖泊,其稳定矿化度为1.1 g/L,博斯腾湖的咸化原因可归因于人类水土开发活动和气候因素的综合影响。

藏区湖泊的科技标准、英译及意义

藏区湖泊名称的英译对于推动文明的交流互鉴,推动科技创新,具有重要意义。本文叙述了藏区湖泊的类型、性质及特点,阐述了按湖水矿化度进行分类的科技标准及英译规范,探讨了英译中的一些难点,在坚持国家标准的前提下,提出了藏区湖泊名称英译的新思路和新原则。