从中和三层次标准看《滕王阁诗》的英译

市面上各种诗歌英译本层出不穷,风格各异,但译诗质量良莠不齐。该文主要运用王峰博士的"中和三层次"翻译标准论对王勃《滕王阁诗》三篇译文进行对比分析,得出结论:在进行诗歌英译时,不但要在宏观层面上做到中和,中观层面上做到风格相似、意境相合,而且要注重微观层面上各种美学的再现。希望通过这篇文章的分析,验证"中和三层次"翻译标准论对诗歌翻译的指导作用,促进并规范中国诗歌的英译传播。

《滕王阁诗》“朝飞”“暮卷”句解

王勃《滕王阁诗》的三四句“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”是名句．很多教辅书都把这两句解释为“早上，画栋飞上了南浦的云．黄昏，珠帘卷入了西山的雨”，这些解释可能都源于《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“阁既无入游赏．阁内画栋珠帘当然冷落可怜，只有南浦的云，西山的雨，暮暮朝朝，与它为伴。

《滕王阁诗》深度赏析

HTK滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空白流。

滕王阁诗

滕王高阁①临江渚②，佩玉鸣鸾③罢歌舞。画栋朝飞南浦④云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移⑤几度秋。阁中帝子⑥今何在？槛⑦外长江空白流。

《滕王阁诗》

【背景知识】《滕王阁诗》是唐代文学家王勃的诗作，原附于《滕王阁宁》后，序末“四韵俱成”一句中的“四韵”即指此诗。

浅谈古典诗歌的形式特点

在高三复习阶段．有许多同学对古体诗、近体诗及词的形式特点仍然很模糊．比如有的学生不知道律诗的四联名称，有的学生不知道元曲的宫调名、曲牌名等等，特别是对那些句数、字数一样多的诗词更无法判断其体裁。下面以王勃的《滕王阁诗》、苏轼的《红梅》和宋祁的《玉楼春》为例来说说它们的区别．

古典诗歌的形式特点例析

在高三复习阶段，有许多学生对古体诗、近体诗及词曲的形式特点仍然很模糊，比如有的学生不知道律诗的四联名称，有的学生不知道元曲的宫调名、曲牌名等等。特别是对那些句数、字数一样多的诗和词更无法判断其体裁。下面以王勃的《滕王阁诗》、苏轼的《红梅》和宋祁的《玉楼春》为例来说说它们的区别。

第十四届中学生古诗文阅读大赛复赛试题解析(二)

初二、初三组 选择题：＂槛菊愁烟兰泣露＂（晏殊《蝶恋花》）中的＂槛＂的读音为（）。A.kǎn B.jiàn C.lán D.jiān【参考答案：B】【解析】＂槛＂是一个多音字,一读＂jiàn＂,意思是＂栏杆＂,如：＂阁中帝子今何在？槛外长江空自流。＂（唐·王勃《滕王阁诗》）。也指圈（juàn）兽类的栅栏,如：槛车、槛阱、槛圈。另一个读音是＂kǎn＂,

漫话鲸鱼、蒲牢和钟

游武当,莫不到“吊钟台”留影纪念,到南岩宫“打金钟”以博得乐趣。而武当山各宫观内,多存有各类形制不尽相同的铸钟,其撞钟之物,只怕人们多认为是一段悬挂着的横木,或是一根粗大的木棒。但古时候,击钟的器具是木头雕刻而成的长木鱼——鲸鱼,现在却鲜为人知。唐·章怀太子李贤为《后汉书·班固传》中“于是发鲸鱼,铿华钟,登玉辂,乘时龙”注曰:“鲸鱼,谓刻杵作鲸鱼形也。铿,谓之击也。”

忆子安

子安（王勃，“初唐四杰”之冠，字子安）落水惊悸而亡的消息传来时，我正教稚子志儿读他的《滕王阁诗》：“滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞；画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨；闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋；阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”突然听到他辞世的消息，犹如晴天霹雳。