从满汉合璧本《三国志宗寮》对音看明末东北方言的几个语音特征

《三国志宗寮》收录有405个人名,共涉及单字509个。通过对史料的分析可知,满文本《三国志宗寮》的翻译工作是达海在关外完成的,反映的是明末东北方言的语音特征。利用满汉文的对音发现明末东北方言中存在知二、庄组与知三、章组的对立,精组基本不存在读入知系的情况。今天的[■]声母字在当时的东北方言中既不全读为[■]声母,也没有出现普遍读为零声母的情况。[u]韵母以外的微疑影喻四母合口字普遍读为[v]声母。

从《三国志宗寮》对音看东北官话尖团音合流的时间

根据满汉合璧本《三国志宗寮》中人名的满汉对音,细音前,见晓组腭化的为89.9%;根据满文转写、特别是对撮口呼字的译法,精组腭化的为86.1%。本文认为,东北官话十七世纪初期开始尖团合流,中期尖团音合流已经达到了相当大的规模。