吉林乌拉街方言满语底层词汇例释——乌拉街濒危满语文化资源保护的对策与建议

作为交际的满语已经濒危,但由于其长期与东北-北京官话的接触,形成了语言接触的底层。本稿谨通过对吉林乌拉街方言中反映满族风土人情的一些文化专名词汇的整理描写与例释分析,钩沉出乌拉街方言词汇满语底层之一斑。本稿认为乌拉街方言词汇集中反映和保留了一些满族原生态文化的内涵,颇具特色。同时,针对乌拉街满语及满族文化资源濒危的现状,本稿亦分析了拯救其濒危满语文化资源的迫切任务和重要意义,并尝试对拯救工作提出相应的对策与建议。

“满式汉语”及其他——答戴昭铭先生之一

戴昭铭先生撰文质疑笔者观点"满语对北京话影响不大",以及"不同意北京话中存在满语的底层"。关于满语对北京话影响及北京话中的满语底层问题,林焘先生和赵杰先生的观点具有本质的差别,不能混为一谈。戴昭铭先生赞同赵杰先生有关满汉语言接触与"满式汉语"形成的解释,其实赵杰先生对"满式汉语"的来源及Mandarin一词的词源解释等方面存在较多疑问,需要进一步的商榷。

“满式汉语”及其他——答戴昭铭先生之二

赵杰认为,清代满语对北京话的影响较大,在北京话中有800个满语底层成分。但通过北京话和清代满语对比研究可发现,现代北京话中既没有"满式汉语",也没有"满汉融合词",即北京话中没有这种"满语底层成分"。满语词语被借入汉语基本词汇的不多,更谈不上进入北京话的基本词汇。