從《官話指南》方言對譯本看官話與滬方言、粵方言異文表達

本文通過對《官話指南》及其方言譯本《土話指南》《粵音指南》等六種文本的整理,發現以《官話指南》爲藍本而一句一句對譯成兩種上海話方言的讀本《土話指南》(1889)、《滬話指南》(1908),兩種粵方言讀本《粵音指南》(1895)、《改訂粵音指南》(1930)在詞彙語法上真實反映了當時滬方言、粵方言的面貌,本文重點揭示文本中方言與官話之間名詞用法的異同特點。

解析电影《阮玲玉》精致唯美的视听语言

视听语言是电影艺术的主要介质.对于电影的主题表达、人物塑造、剧情发展都有着无可替代的作用.分析视听语言的构成和特点是学习电影艺术的必要途径.《阮玲玉》荣获第28届台湾电影金马奖和第12届香港电影金像奖最佳摄影奖、最佳美术设计奖、最佳原创电影歌曲和最佳原创音乐等多项大奖.无论是镜头的运用或是画面的构图,或是服装造型设计或是灯光的运用,还是声音设计都精雕细琢,独具匠心,值得学习和借鉴.

連襠行騙曰撬邊

“撬邊”是滬方言中使用頻率頗高的口語詞彙,多指不法商販連禱兜售偽劣商品時,冒充顧客或旁觀者誘騙他人上當的行為。參與撬邊者就是“撬邊碼子”,“撬邊”一詞約出現於1985年左右,如1987年5月5日(報刊文摘》:“再就是“撬邊”,她們充冒顧客。