黑龙江省富裕县三家子村小学满语教育的历史与现状探析

黑龙江省富裕县三家子村的满语遗存极为丰富、典型,在满族历史文化资源的保护传承过程中,对富裕县三家子村活态满语教育的历史与现状进行梳理研究具有重要的价值和意义。本文结合满语教育有关理论、做法及观点,从富裕县三家子村小学满语教育现状调查角度、满语教育的必要性及基本思路和做法的角度,对富裕县三家子村满语教育历史现状及满语保护传承等问题进行一些探讨和分析。

論“直譯”的真正目的——以蒙漢、滿漢對譯文獻爲例

本文在分析元代白話碑、明代《蒙古秘史》和清代滿語教材中'直譯'和'意譯'現象的基礎上,探討元、明、清三代所採用的'直譯'這一翻譯方法的真正目的。這三種文獻都清楚地表明,'直譯'並非是到達'意譯'前的過渡階段,'直譯'具有直譯自身的目的,即它能反映出原文(蒙文或滿文)的優越性。唯有這樣解釋,似乎纔能使我們理解'直譯'未被淘汰並仍保持其生命力的原因。