从翻译的层次看词的翻译——还是译为“小城”为宜

从翻译的层次看词的翻译——还是译为“小城”为宜许钧《红与黑》的开卷第一句十分简洁，郭宏安先生还它一个简练，译为“维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮的小城之一”。罗玉君完全直译：“维立叶尔小城可算是法朗士－孔德省里最美丽的城市当中的一个”。句式可以说是欧化的...

一代名净──金少山

一代名净──金少山吴玉璋供稿金少山，满族人，其父金秀山也是名净。少山身材高大，体格魁武，长圆形面孔；扮相威武、功架漂亮、动作大方、脸谱美观；又有一条好嗓子，声音宏亮，高、宽、厚、深，且有虎音、炸音，称得起黄钟大吕之声，老北京称他为大嗓门。当他引吭高歌...

精品?!

小Ａ在“精品屋”购得一条“精品裤”，标价２５０元。回家后，经夫人一道“审查”，才发现布料一般，做工平平，且在一般摊位上均有出售，每条价格不过５０元，便去兴师问罪。岂料老板理直气壮：同一瓶豆奶，大街上售价一元，还要还瓶，而在豪华饮厅或火锅庄是多少？同样...