从《漂亮的三丫头》与“Miss U.S.A.”原、译文的交叉比较看口述实录文学的特点

口述实录文学作品主要通过口语形式表达,属于谈话语体,其特点是句子结构简洁,语言通俗流畅、形象生动,有强烈的生活气息。《漂亮的三丫头》和"Miss U.S.A."是题材风格非常接近,极有可比性的两篇口述实录文学作品。通过对《漂亮的三丫头》与"Miss U.S.A."的原、译文作交叉对照评析,能很好地检验各自译文在语体风格上对原文的忠实程度。

MissU.S.A.与《漂亮的三丫头》口语风格比较

书面体英语注重典雅庄重， 讲究修辞， 语法结构严谨， 口语体英语则侧重于通俗流畅、形象生动和句子结构的简洁。《漂亮的三丫头》

谈翻译中文体风格的对应性——MissU.S.A和《漂亮的三丫头》原、译文对照评析

本文从语音、词汇、语法和句法结构四个层面 ,对 Miss U .S.A与《漂亮的三丫头》的原、译文作了对照评价 ,说明文体风格的对应在翻译中具有重要的意义和作用。