直译的得与失

在翻译界,译事的标准是“信、达、雅”三字,恐怕已成定评,但如何才能做到信、达、雅呢?有人主张直译,有人赞成意译,仍然莫衷一是,至今仍在讨论。其实,应该直译还是意译,是没有绝对标准的。有的情况下,直译简单又贴原文文意,就应该直译;有的情况下,意译既准确传达了作者之意,又更易为国人所接受,就应该意译。

儿童漆更环保?

小男孩儿头戴小红帽,身穿小围裙,手拿喷漆枪,往墙上一喷,瞬间春暖花开,鸟飞蝶舞……这样充满童趣的画面来自一些儿童漆广告。近年来,随着我们生活水平的不断提高,儿童专用商品的种类越来越多,儿童漆也开始步入越来越多的家庭。那么,关于儿童漆,你知道多少？