日本俗字初探

本文在江户時代日本學者研究的基礎上對“日本俗字(倭俗字)”展開初步研究。首先對“日本俗字”進行再定義,排除了純“國字”,因爲它們是全新的原創漢字,没有“正字”可對應。日本俗字指在長期的漢字使用過程中產生,經日本人之筆改造漢字而成,不見於漢傳俗字家族中的俗字。關於日本俗字研究,筆者提出了需注意的兩點:其一爲研究資料;其二是要了解日本漢字發展的歷史背景。關於後者,筆者也提出兩點:其一“和樣書道”對日本俗字的產生有一定影響,其二日本人對漢字的接受與認知也是“倭俗字”產生的重要因素。

“無窮會本系”《大般若經音義》“詹”聲俗字考

本文以"無窮會本系"《大般若經音義》中最具代表性的三種寫本(無窮會圖書館本、天立大學圖書館本、藥師寺本)爲主要資料,對其中四組以"詹"爲聲符的俗字加以考釋,希望由此側面考察漢傳俗字進入日本後的某些發展演變軌跡。