目的论视角下的潮词翻译策略研究

翻译目的是翻译活动的前提,它决定翻译策略和方法.目的论认为,能否完成交际目的是衡量译文好坏的标准,因而潮词译者在翻译过程中有更大的权力来选择原文中的有效信息和翻译技巧.潮词翻译的目的是传播文化,达到跨文化交际的目的.因此汉语潮词的翻译必须以目的论为指导,翻译时必须考虑到以英美文化为背景的读者的接受能力,达到文化传播的目的.

目的论视角下的潮词翻译策略研究

翻译目的是翻译活动的前提,它决定翻译策略和方法。目的论认为,能否完成交际目的是衡量译文好坏的标准,因而潮词译者在翻译过程中有更大的权力来选择原文中的有效信息和翻译技巧。潮词翻译的目的是传播文化,达到跨文化交际的目的。因此汉语潮词的翻译必须以目的论为指导,翻译时必须考虑到以英美文化为背景的读者的接受能力,达到文化传播的目的。

影视、网络“潮词”与文化软实力景深中的“丑文化力”研究

新时期文化转型的第三个十年（1999—2009）,影视、网络＂潮词＂＂泛情＂心态,转化为消费主义现实描述与寄托。影视、网络以融合社会焦点、浸润个体情趣、平民化视角、休闲化色彩、角色化泄情等特征,丰富＂潮词＂的感性内驱与＂丑文化＂展演。其语言生态发展与感性正价值、社会精神尊严、语言非理性因素、＂潮词＂显性及精神隐性内蕴与描绘能力,为＂潮词＂生态保护与影视丑学正价值构建路径。

网络潮词翻译方法探究

随着互联网络的日益普及,反映时代风采的网络潮词也进入了百姓生活,并且极大地丰富了语言词汇。对网络潮词的英译,应该根据其构词特点,合理采用音译、直译、意译和仿译等翻译方式。

网络潮词英译趣谈

网络“潮词”亦称“热词”,主要是由于这些词不仅频繁出现于网络,而且开始进入现实生活,甚至出现在大众媒体上。从语言的发展观来看,新词的出现或产生不是偶然的,新词的产生源自于交流,根植于文化,根植于经济社会的发展变化。文章归纳总结这些网络潮词的英译,旨在分享和借鉴。

从词汇学角度看网络“潮词”英译的翻译策略

近些年来,由于互联网的快速发展及其在中国的普遍使用,反应社会生活方面的新词迅速在网络上流行起来,并广泛运用在社会生活的方方面面。本文通过对近两年国内网络潮词的生成及其特点分析和梳理,从词汇学角度探讨其英译时的翻译规律,并归纳其英译时可行的翻译策略。希望引发研究者们对该领域中翻译特征的深入思考与研究。

小议网络潮词“给力”

"给力"一词,涵义丰富、形象生动,易用易懂,体现了我们这个时代奋发向上的精神,是由网络新词成功进入新闻媒体的典范。作者将从来源、语法性质、语用情况三个方面进行分析,探讨"给力"一词具有的时代特征,使大家对"给力"一词有全面的认识。

微博的特点及其潮词英译解析

微博,即微型博客,是一类新兴起开放互联网社交服务和交流方式,其最大特点是便捷性和原创性。随着社会和经济的发展,微博潮词不断涌现,许多社会热点事件通过微博迅速传播。搞好微博热点事件和微博潮词英译对于网络文化建设和社会具有一定积极意义。

英语词汇学角度下的网络“潮词”英译策略探析

网络“潮词”是信息社会迅速发展的产物，反映了人们对社会发展的心理诉求，有着鲜明的时代特征，影响着人们的交际交流。正确的英译网络潮词，可避免在跨文化交流中出现理解偏差和交流障碍。本文从英语词汇的构成角度出发，对近几年网络新词的英译实例进行了分析，探讨了网络潮词可行的英译策略。

潮词

网上外向派实际生活中的内向害羞型，到了网上就是豪放派!这就叫“深藏不露”吧？

潮词的语言伦理分析

本文指出网络语言既是社会现象的体现,也是语言文化融合的结果;既体现了平等的心理伦理倾向,也蕴含了创造的道德伦理意识。网络交际话语拓展了汉语词汇学和语法学的视野,调侃了正统语言,而非反对正统语言。因此,对于网络语言,我们应该尊重其发展的。现代汉语应该包容并汲取生活态度、价值取向正确的那些词为词条。

潮词点击

杠精就是指'抬杠成精'的人。被称为杠精的人,是指不分是非,不问对错,只要对方张口说话,不管在说什么都一定要反对、争论。佛系是一种最新的生活态度,不在乎、不计较、不争不抢,随遇而安。

潮词点击

寡趣症是指因为快节奏的现代生活,使得都市人感到身心疲惫,烦透了工作和学习,由于精神压力太大,甚至于对过去曾经热衷的活动也失去了兴趣。iPad眼因人们长期注视iPad平板电脑、智能手机等电子显示屏幕,而导致的眼部问题。主要是干眼症,也称角结膜干燥症。

潮词点击

比格美 “比格”指一种性格淘气的狗，它们每天都有用不完的精力，跑来跑去，喜欢捣乱。比格美，是指像比格犬那样吵闹、喜欢制造小失误，却又可爱美丽，灵活利落的人。由韩国媒体“发明”。

微博及其英译研究

微博,即微型博客,是一类新兴起的开放互联网社交服务和交流方式,其最大特点是便捷性和原创性。随着社会和经济的发展,微博潮词不断涌现,许多社会热点事件通过微博迅速传播。搞好微博热点事件和微博潮词英译对于网络文化建设和社会具有一定积极意义。

《望海潮》文眼为何是“潮”

结合历史、地理学科知识,以柳永《望海潮》为研究对象,分析词人借钱塘奔腾之势,尽展时势之潮,独秀风尚之潮的情理逻辑,挖掘词境,总结《望海潮》文眼之“潮”。