试谈《用……》型结构的翻译

在现代汉语中,《用……》型介词结构使用得很广。这一类结构用俄语如何表达,我国学生往往感到困难,也很容易出现错误。翻译此类介词结构时,除了要弄清其确切涵义外,还应考虑到俄语的表达习惯,要注意汉俄两种语言的异同点,特别是不相同的地方。 下面是从实际语言材料中搜集。

昆仑关战役一炮手

1940年1月7日下午,2营营长张鸣鲁突然出现在炮阵地前,他拔出腰间的左轮手枪,神情严肃地对我说：＂徐排长,二次传令你不开炮,你这汉奸,电谕就地执行。＂我理直气壮地回答：＂不!没有望远镜,有雾。＂他听了这突然的回话,怔了一下,手枪便插了回去,说时迟,那时快,一发催泪性毒气弹在我炮座左侧凹地爆炸,毒烟被斜风吹散。

无名英雄——记鸡冠山战斗

1947年7月12日午夜,我人民解放军第三、四纵队对盘踞在铁岭县鸡冠山被我围困之敌王牌军——新六军青年师号称“猛虎师”的二○七师,发起了总攻.经过两昼夜的激烈战斗,扫清了鸡冠山外围之敌,鸡冠山周围的山头主阵地几乎全部拿下.可是天不作美,从总攻的当天晚上开始起连续下了三昼夜的大暴雨.不仅弹药给养运不上来,就连伤员也无法运往后方去了,因此总部被迫作出暂时撤出战斗的决定.这是世上少有的胜利者的撤退.眼看着已到嘴边的肥肉吃不上,同志们心急火燎,有力发挥不出来,急得乱跺脚骂娘.