探究外宣翻译中灵活性特征

以《2017政府工作报告》德译为研究对象,探究外宣翻译时选词以及文章语义翻译策略上的灵活性,总结外宣翻译时的特点,一是外宣翻译更强调交际性;二是外宣翻译并不是逐字翻译的"机械过程";三是外宣翻译会发生语义偏离的现象;四是外宣翻译追求的是多元的翻译策略,译者需要灵活运用翻译技巧。

计及调频备用效益的主动配电网分层分布式协调优化调度

含高比例新能源新型电网的建设发展对调频辅助服务提出了更高的需求。针对这一问题,提出了一种计及调频备用效益的主动配电网分层分布式协调优化调度方法,在满足配电网运行经济性最优的同时,为输电网提供调频备用容量。建立分层分布式调度架构,协调调度层和集群自治层均采用分布式拓扑结构,各智能体与邻近智能体相互通信并完成个体计算任务;以灵活性特征表征分布式能源响应调频辅助服务请求的能力,构建两者集合之间映射的对应法则;建立协调优化调度模型,采用一致性算法求解得到最优功率方案和共识价格,并获得集群备用容量。通过算例仿真验证所提计及调频备用效益的协调优化调度方法的有效性,并结合典型通信故障场景分析分层分布式算法的鲁棒性。