真情无改是词心——读缪钺叶嘉莹合撰《灵谿词说》

缪钺先生与加拿大不列颠·哥伦比亚大学亚洲学系叶嘉莹教授合撰之《灵谿词说》出版后,立即引起海内外学者的普遍重视与高度评价。《灵谿词说》续集,从1987年开始也已在撰写之中,就笔者所知,到目前为止又有十余篇之多了。缪先生已八五高龄,叶先生又身居海外。他们克服了人们难以想像的困难,坚持合作,至今八年之久。

中英参照本《迦陵诗词论稿》序言——谈成书之经过及当年哈佛大学海陶玮教授与我合作研译中国诗词之理念

南开大学跨文化交流研究院最近拟出版一册我的《中英参照本迦陵诗词论稿》,嘱我撰写一篇序言。我之《论稿》虽或并无足观,但跨文化交流研究院之有意出版此一册中英参照之文稿的用意,则颇有可述者。原来南开大学跨文化交流研究院之成立与国家汉办/孔子学院总部之欲促进中外跨文化交流有着密切之关系。而谈到文化之交流则最为首要者自然应是对文化之深入的了解。其次则需要有对于不同文化之语文有确切掌握和译述的能力。我的这些文稿之所以入选,私意以为原来只是因为我曾经很幸运地与美国第一流大学中的第一流汉学家有过一段密切合作的经历。

试论晏殊词的深层意蕴

历代学者论北宗晏殊词多从艺术风格上着眼,如宋代王灼说:“风流缊藉,一时莫及;而温润秀洁,亦无其比.”清代陈廷焯进一步概括为“元献较婉雅.”直到当代,学者们才注意到词风的成因,如海外著名学者叶嘉莹先生在《灵谿词说》中指出“晏殊词之好处,则正在其能以理性节制,所以才能写得澄明而温润”.惜乎叶先生没有指出“理性”的所在,笔者有感于此,打算深入论述晏词中的深层意蕴,并就此得出自己的评价,以就正于读者与专家.

范仲淹《渔家傲》当是第一首文人边塞词

唐朝有许多首著名的边塞诗,很难说出哪首堪称第一。本文则试论宋代著名的边塞词而能称作第一的,当是范仲淹的《渔家傲》。范词如下：塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪!

缪钺先生与叶嘉莹教授合作的学术观念基础

凡读过《灵谿词说》的人,可能都会知道缪钺、叶嘉莹两位先生合作的缘起。在该书《后记》中,缪先生曾说二人的初次相识是在1981年4月下旬成都草堂所举办的杜甫研究学会第一届年会上,"叶君少时读过我所著的《诗词散论》,深致赞赏;而我于1980年读了在国内新出版的叶君所著《迦陵论词丛稿》,钦佩其中评赏辨析,精邃深微……因为先有这些通过互读彼此著作的了解与倾慕,所以初逢如旧识,相聚数日,交谈甚契,而我们二人论词都推尊王静安先生,尤其有针芥之合。

张炎词作的得失何在

宋末元初的著名词人张炎,在词史上有重要地位,对后世也有很大影响。但自元初至清,对张炎词的评价褒贬悬殊,使张炎终未成为宋词中第一流作者,原因何在?缪钺同志《灵谿词说——论张炎词》(《四川大学学报》86.1)一文认为,尽管张炎在填词的艺术方面有精湛的体会与训练,但是一位大词人,除去掌握技巧之外。