一种灵魂附体的言说:也论翻译之“夺胎换骨”

翻译应让原作在译入语中"投胎转世"。而欲得原作之胎,必须复活原作者的精神,让其灵魂附体于译文。在原作之骨的再造中,应坚持语言好客性原则,能直译则直译,若必须意译,则应尽量异化,并将源语表达形式适当引入目标语。译者应关注其"代人立言者"的角色,而不是与作者争地位。把翻译占有原作者精神灵魂的过程,变为译者与原作者灵魂同体合一的过程,使翻译成为灵魂附体的言说。

灵魂附体

上篇 那天，我们在二十五楼干活儿。中午收工的时候都往楼外的铁笼子上挤，我的动作慢了点，没能挤上去，那个叫刘学健的因为身体瘦小，挤了上去。挤上去的他很高兴，朝我做了个含义不明的手势，像是胜利，也像爬行的乌龟，也许，他表示的意思就是他是胜利者，而我是乌龟。

“灵魂附体”的科学解释

实验证明，人确实可以产生附在“别的什么”身上的错觉，那个时候的“我”到底是什么？