历史题材影视作品对历史文本的烙印与塑造

历史题材影视作品中存在众多非历史化现象,这些现象存在的原因与影视作家追求艺术真实和抒写历史情怀的初衷密切关联,更为重要的是,这类影视作品在对历史文本进行＂翻译＂的过程中,既烙下了现代语言和文化的印记,又符合于现代审美观的需要,塑造了现代文本结构的二重文化内涵,即历史文本确定的现代文化形象和影视作品新的文化身份,它使得作品中存在非历史化的语言和文化现象成为一种必然。

资源依赖还是创新制胜?——基于组织“烙印”作用的新企业生存研究

新企业创立初期存活率低,深受"新进入缺陷"的困扰,成立条件对其生存具有"烙印"作用。本文选择2004—2011年的江苏省制造业企业数据,以资源禀赋和创新行为这两种成立条件为研究对象,考察两者对新企业生存的影响。研究发现:新企业的存活依赖于资源禀赋的丰富程度,采取创新行为能改善新企业的生存状态,两者存在相互替代的交互关系。同时,创新行为的作用具有异质性:辅助性工艺创新的作用优于生产性工艺创新,生产性工艺创新的作用优于工艺创新的整体效果,而产品创新的作用并不显著。本文从资源和战略的视角,验证了创立条件对新企业生存的"烙印"作用,从而深化了组织"烙印"作用理论在企业发展演化过程中的应用,并为解读中国情境下新企业生存问题提供了新的理论视角和经验证据。

历史剧本对原本有意“错误”翻译研究

历史剧本超出对原本真实解读,"错误"大多源于编剧对原本内容的增删、改编、加工与制作,其制定或采取的翻译策略受到现代语言文化各种因素的束缚,往往呈现多元化的文化价值取向。原本和剧本之间相互融通,彼此影响,从而达成某种妥协;而原本与历史剧本在内容、形式等方面的跨域转换中,既有着现代语言文化的印迹,更塑造了原本现代本土意义的文化形象和剧本新的文化身份角色,这些烙印使得历史剧本对原本的有意"错误"翻译成为一种必然。