“人恒过，然后能改”怎么解

初中语文第五册《孟子二章》中的《生于忧患,死于安乐》一文有'人恒过,然后能改'一句,课本注解'恒'为'常','过'为'犯过失'。人民教育出版社的《教师教学用书》将此句译为'一个人常犯错误,然后才能改正。' 笔者认为,这样的注解和翻译值得商椎,既有悖于事理逻辑,也不符合孟子在文中阐述观点时理论上的推论。从事物发展的内在联系来看,一个人之所以能改正错误,其条件无外乎有二:一是别人及时指出,并批评帮助,使其认识并改正错误;一是他自己能'吃一堑,