修辞话语建构双重运作:陌生化和熟知化

修辞话语建构是两个认知系统中的双重运作 ,即 :通过修辞认知 ,“变熟悉为陌生” ;通过概念认知 ,“变陌生为熟悉”。前者进入修辞配价关系 ,以审美自由敞开话语主体的感觉系统 ;后者进入语法配价关系 ,以有限的认知模式解读无限丰富的世界。二者不能采取相反的运作路向。

陌生化与熟知化之维——谈赵本山小品的艺术性

文艺活动实际上是陌生化和熟悉化这两种维度交相辉映的过程。陌生化是让已经熟知的事物呈现出陌生的形态,从而给受众以新奇感;熟知化是让陌生的事物使我们尽快熟悉,从而给受众以认同感。赵本山小品的艺术性即体现在陌生化与熟知化这两种维度上。

从陌生化和熟知化角度分析电视小品的艺术性

文艺活动实际上是陌生化和熟悉化这两种维度交相辉映的过程。语言的熟知化与语言的陌生化是相辅相成的两个方面。陌生化是让已经熟知的事物呈现出陌生的形态,从而给受众以新奇感;熟知化是让陌生的事物使我们尽快熟悉,从而给受众以认同感。熟知化与陌生化是语言交际中的两个方面,熟知化是语言赖以生存的根基,而陌生化则不断地增强语言的活力,两者相得益彰,不可或缺。电视小品的艺术性即体现在陌生化与熟知化这两种维度上。本文将结合实例从语言的陌生化与熟知化角度探讨电视小品语言的艺术性。

熟知化和陌生化理论在电影名称翻译中的应用

熟知化和陌生化策略是人类基本的认知方式之一,电影名称翻译中自觉和不自觉常用到这两种策略。本文以熟知化和陌生化理论的视角,主要分析了汉译外国电影名称的特点,得出汉译电影名称以熟知化策略为主的结论。文章还指出,熟知化和陌生化不是完全对立的,他们是相对的、可以相互转化的。最后,我们还简要地分析他们的修辞效果。

陌生化视角下蔡明小品的情节表演艺术

陌生化理论本来源于艺术创作,艺术作品以其自身的独特性给观者带来审美体验。小品的情节、表演方式在陌生化上的表现并不亚于语言,二者在蔡明的经典小品《扰民了您》中有所呈现。进而从陌生化理论视角探讨小品的情节和表演艺术,以及陌生化与熟知化之间的度。

从关联理论看广告语的明示策略

本文从关联理论出发,认为广告作为一种特殊的言语交际行为,广告语写作理应紧紧围绕这一特殊性,以实用性与实效性为目的,以便于受众理解推理——受众对广告信息的处理努力以尽可能最小化为前提,进而指出广告语明示的最佳策略是:受众认知环境的熟知化。

文学场域中经典建构的社会动力分析

经典建构是一个复杂的过程,不仅取决于文学作品内在的美学品质,还有赖于文学外部各种社会动力的合并推动。文学场域视野下的经典建构是一个文化熟知化的过程,通过广泛的社会化和机构化过程,作家及作品才能得到社会的普遍认同。经典建构不是一个自然的过程,而是一个充满各种力量和关系较量的过程。为获取对经典的合法垄断,文学场里的机构和行动者必然展开竞争,由此推动了经典的形成。