《生死疲劳》英译本中熟语的翻译策略

莫言《生死疲劳》中的叙述语言极具特色,乡土气息浓厚,使得英译的难度大大增加。本文通过文本细读,列举《生死疲劳》葛浩文英译本中的熟语翻译实例,探析其翻译策略,发现葛浩文在翻译熟语时以异化策略为主,归化策略为辅,最大限度地展现了中国文化特色。

文化翻译观视角下《西游记》熟语的日译策略研究——以中野美代子译本为例

《西游记》熟语的翻译具有独特的文化特征和学术价值。选取中野美代子的《西游记》译本,在巴斯奈特的文化翻译观理论视角下,论证“异化为主、归化为辅”的熟语日译策略对文化内涵的传递,指出了中野美代子的译文虽形神兼具,但也存在微观文化缺失以及由此导致的审美意义失真、艺术效果模糊、文化张力减弱等问题。

跨文化视野下越南岱、侬族熟语研究

岱、侬族熟语是流传于越南岱、侬族群民间社会的熟语。笔者收集和整理了180条岱、侬族熟语,按照内容划分为节令气象、农业生活、爱情婚姻、家庭伦理、为人处世、立身之道、社会生活乃至习俗宗教等类别。通过跨文化视野研究,岱、侬族熟语的地方文化文献的丰富价值得到呈现。岱、侬族熟语包含了大量丰富的岱、侬族群农业生活的地方性知识,形成地方性知识文化之网;流传于地方族群的熟语,恰恰是有关于族群发展、生命周期、思维本质、性别差异以及个体认知、情感表达方式的人观人论的文本,其包含了后现代人类学异文化研究中“人观”民族志的文化研究价值。而跨文化视野下的熟语研究工作则凸显出探究异文化意义之网的现代阐释学价值。

国际中文教材熟语收录考察——以《新实用汉语课本》和《中文天地》为例

汉语熟语是汉语词汇的重要组成部分,也是国际中文教学的重难点。该文借助权威熟语词典、结合人工干预对教材中的熟语予以界定和统计,分析《新实用汉语课本》和《中文天地》这两套国际中文教材的熟语选用情况;并以《国际中文教育中文水平等级标准》和汉语母语者使用频率为参照,考察教材熟语选用的科学性和实用性。发现不同教材的熟语选用数量相差较大、选用标准不一致,教材中高频熟语与“等级标准”共选熟语少,“等级标准”的熟语与实际教学需求匹配度也不高,建议研发专门的国际中文教学熟语大纲,促使编者能根据不同的教学目的合理地、灵活地选用熟语。

汉语熟语跨文化传播与教学新路径

汉语熟语博大精深,负载着深厚的文化传统,也是文化传承与传播中最具中国特色的内容。目前汉语熟语域外传播存在文化思维与认知能力培养相对滞后的瓶颈,需要从文化语言学视角重新梳理熟语的文化理据与认知规律。以汉语熟语文化现代意识为基础,构建其域外传播的新路径;以培养优秀国际人才为主要目标,为中华优秀文化融入国际学生文化思维、提高其跨文化认知及传播能力提供具体可操作的方案支持;从语言跨文化传承视角丰富面向域外传播的汉语熟语文化研究。

汉语熟语及其蕴含的中国文化精神论纲

在简要回顾汉语熟语和中国文化精神研究状况的基础上,论述聚焦汉语熟语是透视中国文化精神的最佳视角,进而从汉语熟语具有显隐意义两重性的特点出发,讨论汉语熟语中所体现的中国文化精神问题。

政治类外宣文本中的文化外译策略研究——以《习近平谈治国理政》德译本中的“熟语”翻译为例

政治类外宣文本的外译过程中,准确性和敏锐的政治敏感度是外译工作中最为重要的要素。文化要素在中国政治话语的海外传播中具有重要的战略意义。本文基于德国学者Heinrichs的四步文化翻译程序,并依据“熟语”的分类标准对《习近平谈治国理政》德译本中的“熟语”翻译策略进行了评析,最终提出应当基于政治话语的认知规律建构我国文化“走出去”的外宣策略。

老字号民间熟语的广告效应及其当代启示

民间熟语一直以来都是中国传统广告的丰富资源与传播载体,以老字号为中心的民间熟语因其内容与人们日常生活的直接相关性,以及以谚语、俗语、顺口溜等语言形式的存在,使其在构建老字号品牌形象与传播老字号的技艺与产品中发挥了重要的广告作用。这些特点都使得老字号民间熟语在以口耳传播为主要传播渠道的时期成为重要的广告手段,它们以消费者为传播主体以及口碑传播的途径在如今的全媒体时代仍然具有很强的借鉴价值。

神经认知与审美活动的融合研究--评《熟语表征与加工的神经认知研究》

现阶段,越来越多的学者通过科技手段以及神经生物学的深度研究,发现神经认知以及人类审美活动之间存在一定的关联性,代表神经认知的科学内容或将成为美学人为研究过程的重要参考依据,为此相关学者开始提高自身对神经认知以及审美活动等相关理论知识的了解程度,为神经美学研究提供一定参考价值。

全媒体视域下皖北方言熟语传播研究

在全媒体传播环境下,通过构建多渠道传播赋能平台、创设全媒体传播交互机制、打造全媒体方言文化IP、建立多模态传播效果评估体系等策略与手段,以期化解皖北方言熟语传播的现实困境,增强皖北方言文化传播效果,有利于切实推进“振兴皖北”战略。

广丰方言熟语的分类与结构分析举隅

方言熟语是方言语汇中重要的组成部分,广丰方言熟语包括成语、惯用语和歇后语三类语汇成分。广丰方言熟语的结构分析是方言熟语研究的一个方面。从结构的总体特征来看,广丰方言熟语可分为单式和复式、整式和散式、词组式和句子式三大类型。通过分析广丰方言熟语的结构特点和构造方式,可知其成语分为两类十四种、惯用语分为两类五种、歇后语分为六种。

认知翻译学视角下《红楼梦》汉蒙熟语的范畴转化机制研究

本文以认知语言范畴观理论,对《红楼梦》部分熟语和赛音巴雅尔等译《红楼梦》中相对应的熟语进行对比分析,并从范畴转化机制探究了熟语词语互译效果,从而探讨了汉语和蒙古语在文化及认知上的差异性,以期为汉语典籍蒙译工作及语言教学提供一定的借鉴。

湖南张家界方言熟语探析

熟语是语义、结构上定型的,使用上等同于词的短语或句子。张家界方言熟语非常丰富,有歇后语、谚语、惯用语等。其中歇后语有直陈型、谐音双关型、转义双关型;谚语有农用谚语、哲理谚语、常识谚语;惯用语有定中型、动宾型、其他型。艺术特点上,比喻辞格和形象化的事物、形象化的词语的运用使得张家界方言熟语具有形象性,方言词语和粗俗词语的运用使张家界方言熟语具有俚俗性,此外张家界方言熟语还广泛运用比喻、双关等辞格。张家界方言熟语反映了张家界的农耕文化,反映了张家界人民的智慧,反映了委婉含蓄、幽默诙谐的文化传统,反映了率直、粗犷的民风。

本期主题:熟语知多少

在写作文时,我们常常会用到成语、谚语、歇后语、惯用语或者格言,其实这些就是我们所说的熟语了。关于熟语你知道多少呢?了解熟语,并且积累更多的熟语,你的作文一定会更加精彩!

《论语·卫灵公篇》熟语古今流变及当代文化价值

《论语·卫灵公篇》主要记录了孔子及其弟子在周游列国时所论的以仁德治国的道理,体现了儒家经典的思想伦理、政治见解、道德观念及教育理念,其中有许多脍炙人口的经典熟语,意蕴博大精深,被广泛应用于语文教育及传统文化教育中,是中国传统文化传承的重要体现。《论语·卫灵公篇》熟语古今流变及文化涵义,体现了中华优秀传统文化的诸多精髓,至今仍然具有极强的生命力及文化价值。

以汉语熟语为引导的生理学PBL教学法探析与实践

以蕴含某些生理现象的汉语熟语为问题引导,采取PBL教学法,通过小组合作和以学生为主体的主动探究学习,提高学生学习兴趣、合作及推理解决问题的能力,加深其对知识的理解与掌握,提高课堂的生动性和记忆的有效性。通过实践和反思,积累把中华传统文化融入生理学教学的可行性经验,以期为其他教育工作者提供借鉴。

《红楼梦》维译本熟语翻译抉微

《红楼梦》维译本熟语翻译抉微廖泽余《红楼梦》一书运用了大量的熟语，或状物写景，或描画人物，自然贴切、洗练生动，给全书增色不少。一些成语、谚语、惯用语、歇后语和俚语，出自各色人物之口，更令这些人物的面目、性格和心态跃然纸上。维译本翻译这些熟语时，在运用...

俄汉熟语概念的对比分析

本文通过对俄汉“熟语”概念内涵与外延的分析,指出了俄汉熟语概念之间的相同和不同之处,提出了熟语概念在翻译及使用上存在的问题。

网络新熟语与舆情监测

大数据时代,网络催生的大批新熟语形式活泼,颇具时代气息,不但有重要的语言学价值,而且负载了一定的舆情信息。充分利用数据挖掘软件等现代技术手段对这部分网络新熟语进行搜集和整理,分析其类型及所负载的舆情信息,不仅为熟语研究提供新的思路,对决策者了解民情、民意也或有裨益。

现代汉语中非固定短语的熟语化现象与对外汉语教学

对现代汉语中非固定短语的熟语化这一语言现象进行分析,并结合具体的例句,从结构的定型性、语意的不可分割性以及语用频率三个方面详细阐述了如何界定熟语化的非固定短语。