俄语熟语化简单句结构模式的演变研究——以熟语化结构模式与自由结构模式相互关系为视角

俄语中熟语化简单句在结构和语义上均具有其独特性,是一种不同寻常的语言现象。本文将从16种简单句的熟语化结构模式与相应简单句自由结构模式之间的结构—语义对应关系入手,力图分析出简单句中自由结构模式向熟语化结构模式演变的过程,抽象出简单句自由结构模式的熟语化原则。

俄语中带有评价意义的熟语化结构句分析

现代俄语句法中有许多成语化结构,它们由固定成分和自由成分组成,各组成部分间的关系不能单纯用语法规则来解释。它们能够表示一系列主观情态意义,如评价、赞同、反对、必然、不可能等,还可以表示对某一现象、交谈者的建议或问题等的反应,词类结构句称之为'熟语化结构句'。

否定语气词нe的非否定意义及其翻译方法

语气词не在传统上被认为是否定语气词,是俄语所有语气词中最常用的一个。在口笔语实践中не除了表示“否定”这一中心意义以外,还可以与其他语法手段相互配合在具体的句子结构中表达非否定意义.本文从十个方面分析не的非否定意义。