北爱尔兰英语方言中的奥斯特苏格兰语及词语释例

北爱尔兰奥斯特地区是一个民族、宗教、政治问题相当敏感和复杂的地区,在这里英语已经完全覆盖了爱尔兰语,使得该地区的语言呈现出来一种混合特点,那就是英语表层之下的爱尔兰-苏格兰盖尔语的底层。由于苏格兰裔人在北爱尔兰的各方面重要的影响,苏格兰盖尔语的底层特色尤其明显,这种混合语被称之为奥斯特苏格兰语(Ulster Scots)。奥斯特苏格兰语,曾经也叫"苏格兰-爱尔兰语(Scotch-Irish)"。根据底层"度"的轻重,通常有两个方向的趋势:一是逐渐发展成为一种独立的奥斯特地区的语言,二是指带有奥斯特苏格兰语特色的英语方言。奥斯特苏格兰语的词汇主要有四个方面的特点:词源复杂;词形不稳定;受早期现代英语的影响,保留并使用一些比较古老的英语词义和发音;使用人群分层次性。