爱尔兰英语:乔伊斯的一种特殊书写媒介——《尤利西斯》的语体特征研究

语体混用是乔伊斯独特的风格,其《尤利西斯》不是用单一、纯正的标准英语写成,其间频繁使用了大量的爱尔兰英语。小说里的爱尔兰英语具有如下语体句法特征:(1)倒装或主题化;(2)省略关系代词或连接词;(3)典型的动词体、态标记;(4)其他情况。爱尔兰英语频频出现在小说的叙述话语、人物话语和内心独白里,对逼真地再现小说世界的人、事、物以及人物的内心活动起到了重要作用,充分体现了《尤利西斯》的口语化特征。

寻觅语言家园——论《尤利西斯》里的爱尔兰英语

从一次令人匪夷所思的庭审着手,结合爱尔兰英语发展的历史语境和文本语料,本文对《尤利西斯》里频繁使用的爱尔兰英语语料进行文学文体学阐释,探讨在英国殖民统治时期爱尔兰语的生存危机以及它与民族身份认同之间的重要关系。从历史的维度看,爱尔兰英语是统治者和被统治者两种不同意识形态之间长期博弈的产物,体现着二者特定的权力意向和权力关系;从文本的角度看,爱尔兰英语对争取民族独立、维护民族话语权及民族身份认同都起到了至关重要的作用,是乔伊斯和他的同胞赖以生存的精神家园。

英伦三岛及爱尔兰地区英语探源(续)

三、爱尔兰英语 直到十七世纪,整个爱尔兰岛还是爱尔兰语的天下,英语只限于为数不多的几个城镇里使用。今天,情况已发生了很大变化,操爱尔兰语的人数急剧下降,且爱尔兰语只限在爱尔兰西部、西南、西北地区使用。虽然,爱尔兰语还是爱尔兰共和国的官方语言,且学校里还讲授着爱尔兰语,而英语已几乎能通用于整个爱尔兰岛屿。

世界英语方言的由来和发展趋势

文章分析了英语方言的形成，指出了英语在不同环境中的分化、演变和发展，阐明了英语方言的发展趋势。

词海探珠

四十九、爱尔兰词爱尔兰英语(Irish English)指的是在爱尔兰地区使用的英语。由于民族独立运动的影响,主张使用爱尔兰语(Irish)的人还是大有人在。这种态度在北爱尔兰存在,在爱尔兰共和国更加明显,典型的例子是类似下列文章的态度:

颇具特色的Collins英语词典

一个对当代英语词典有所了解的人,都不免有这样一个问题:已经够多了,还有什么必要再出一部新的呢?出了,又会有什么预见得到的使用者呢?为了吸引使用者,编者将使出什么前所未见的招数呢?黑体,小黑体,黑体数字,斜体,正体,自铸音标字;用细密的排列加上宽舒的间隔以求醒目。

非标准英语语法

非标准英语语法应当加以讨论,这是至关重要的。其原因主要有二:其一,许多非标准用法受到公平、有意识地贬低。人们通常认为,它们完全“不符合语法。”这一现象显然具有社会后果,因为被贬形式通用于下层社会群体。对非标准形式的祗毁缘子人们对语法性质的误解:那些评价的真正内含不过是可接受性的概念而已。在正式场合和上等阶层中。

中译《尤利西斯》读后

中译《尤利西斯》读后赵萝蕤六十年前我还是清华大学外文所研究生的时候，听说了艾略特、乔伊斯、吴尔芙夫人、梵乐希等人的名字，产生了好好读一读他们主要作品的念头。我读了乔伊斯的《都柏林人》和《一个艺术家年轻时的写照》，深受感动。当时年纪轻，火气大，《都柏林...

谈约·密·辛的剧作《西方世界的好汉》在语言上的特色

在欧美戏剧中,爱尔兰戏剧占据着重要的一席。而在传统爱尔兰戏剧中,除了奥凯西(Sean O’Casey)和叶芝(W.B.Yeats)以外,就数约翰·密灵顿·辛(Jonn Milling-ton Synge)了。叶芝自然不仅是爱尔兰戏剧运动的创始人,更重要的成就还在于他的诗作。 爱尔兰戏剧具有十分鲜明的特色。