从语感谈片假名词汇的使用

片假名词汇是日语词汇中一个重要的组成部分.随着时代的发展和国与国之间文化的相互交流、渗透,片假名词汇比以前增加得更多,使用频率也更高了.在日本,报纸、杂志、电视广告、商品名称,到处都充斥着片假名词汇.尽管很多人认为这种现象是日语走向崩溃的开端,但片假名词汇以及片假名表记却有增无减.日本人,尤其是日本的年轻人为什么这么热衷于使用片假名词汇呢?我想这主要和片假名词汇可以表达「汉语」和「和语」所不具备的特殊语感有关.以下从几个方面加以分析.

试论日语中片假名词语的“泛滥”现象

近年来,日语中片假名词汇大量涌现,引起了社会各界的广泛关注。有人认为它已泛滥成灾,破坏了日本语言的纯粹性,侵蚀了日本文化。笔者则认为,片假名词汇增多与日本崇尚先进、善于创新、实用主义至上的民族心理特性密不可分,它是民族心理和特性在语言上的反映,也是社会发展的需要。

关于日语中"カタカナ语"的词义及使用状况的考察

"语"是日语中出现时间较晚的一个词语。我国的日语工作者对该词的理解与使用不甚一致。为此,我们对"语"的词义及在日本的使用状况进行了初步的考察。通过考察认为,"语"是一个多义词,其常用词义除包括传统意义上的"外来语"之外,还包括那些尚未完全溶入日语词汇中的欧美借用词汇。由于片假名词汇泛滥现象日益严重,"语"一词在日本书刊及报纸上的使用越来越多,已经成了一个常用词语。