人体词“牙/齿”和“tooth”语义转移的认知研究

人体词"牙/齿",对应的英文词"tooth",基本义指称人体重要的部位之一。在漫长的语言演变过程中,主要借助隐喻和转喻的作用下,构成了一个连续统一的语义转移系统——基于突显和邻近原则的转喻所指:"年龄、口味、言语、情感";基于形貌相似的隐喻所指:"齿状物";基于隐喻转喻互动的隐转喻所指:"战争"。这说明了英汉民族某些共同的身体体验决定了认知的相通性。同时,在英汉民族思维中牙齿的言语交际功能都占有很突显的地位,汉民族还注重牙齿的外貌特征。

魏晋“牙齿”语义场及其历时演变

"牙齿"是语言中最核心的词之一。所考察的魏晋文献中,"牙齿"语义场有2个成员:牙、齿。"牙"是一个外来词,在经历了上古的萌芽状态和中古的发展壮大以后,唐宋时"牙"和"齿"进入了竞争激烈阶段,元代单用时"牙"已基本完成对"齿"的替代。"牙"对"齿"的历时替换是外来词成功战胜汉语固有词,并进入汉语基本词汇系统的一个非常典型的例子。