《牛津现代中国文学手册》与元—方法论的建构

新世纪以来,英语世界的现代中国文学研究取得了重要进展,其中以罗鹏(Carlos Rojas)、白安卓(Andrea Bachner)主编的《牛津现代中国文学手册》为代表,展现了海外现代中国文学研究新的角度、思路与方法。《手册》深受西方学术传统和文化语境的影响,在跨语际、跨文化的背景下重点考察多元化的现代中国文学,试图打破传统研究方式的僵硬化、模式化、均质化,旨在探索文学文本解读的多种可能性,体现了文学研究自觉的方法论探索与反思。《手册》构建的元—方法论理论模式,深入中国现代文学的内在机杼,揭示复杂的文学现象的多样性和流变性,为全球范围的现代中国文学研究带来了新的方法论启示。

认知文学研究的新发展——《牛津认知文学研究指南》评述

近年来,文学和认知科学之间的界面研究受到学者的广泛关注和研究。认知文学研究作为一门跨学科研究,从认知科学、文体学、修辞学、叙事学等学科中汲取研究范式和灵感,逐步发展为一个成熟的、系统的分支。在这样的背景下,丽莎·詹赛恩主编的《牛津认知文学研究指南》诞生了。该书详细介绍了本领域最前沿的研究成果,如心智状态套叠、认知酷儿理论、决策理论与小说、移情施虐等概念,为认知文学研究提供了深刻的启发和指引作用。本文集中介绍其中文学前景化的生物学视角、元表征和社会思维分析法以及阅读中心智的资源配置和文学文本中的波动,以期对未来研究有所启示。

特立独行的牛津“爱美家”哈罗德·阿克顿

英国汉学家哈罗德·阿克顿自称“爱美家”,其特立独行的唯美主义文化观与纯粹唯美主义文学实践,使之成为牛津唯美主义风向标。阿克顿引领20世纪初牛津大学唯美主义文学风潮,被誉为时代牛津文学的无冕之王。兼贵族、天使与绅士于一体的个人魅力,使他成为现实版的唯美人文典范。阿克顿秉承纯粹唯美主义理论,成为牛津诗歌改革的弄潮儿。作为中国文学的翻译、评介与记述者,阿克顿毕生英译大量中国戏剧、古诗、新诗与小说,向西方读者讲述20世纪30年代的中国故事。文章依据阿克顿的牛津校友与学术友人对其的记述与评传,辅以《一个爱美者的回忆》的自述,从健谈家、“爱美家”与汉学家角度,还原牛津文学巨匠阿克顿的“爱美家”形象。

续写文学翻译史——《牛津英语文学翻译史》的启示

本文通过评述《牛津英语文学翻译史》来反思我国翻译文学史的写作,认为这种写作更应该将历时的纵向描写与共时的横向展开相结合,探讨翻译文学之所以发生、发展的文化理据,并进一步阐述翻译文学在文学多元系统中如何参与目标语文学/文化的构建与生成,由此提出续写中国文学翻译史。

文学认知研究的新拓展——《牛津认知文学研究指南》评述

本世纪以来,文学与认知科学之间的交叉研究开始逐步形成一个更具协调性、系统性的新兴领域,被宽泛地定义为"认知文学研究"。随着这一新兴交叉学科的蓬勃发展,牛津大学出版社于2015年出版了由丽莎·詹赛恩主编的《牛津认知文学研究指南》,以三十章的宏大篇幅集中展示了认知文学研究这一新兴领域具有代表性的最新研究成果。

英国文学知识谱系的精彩呈现——评《牛津英国文学百科全书》

5卷本《牛津英国文学百科全书》呈现英国文学1400年的发展历史,着眼于文学的本体,专题研究深入系统,涵括各种英国文学表现形态,将文学阐释和社会发展有机结合。《全书》以"百科全书"式体例提供了对英国文学知识谱系的深度认识,是一部对英国文学研究具有指导价值的学术著作。