学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245...学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245说",指的是严格意义上的汉源音译词;国内"1000说",较为流行,但都是主观臆测,表达借词的概念也最为宽泛。遗憾的是,两者均未提供具体的借词词表。为便于今后研究,笔者整理翻译出一个"394说"词表,以补阙如。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权成的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形式重新问世。在线版《牛津英语词典》收录了约300个源自中文的词汇...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权成的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形式重新问世。在线版《牛津英语词典》收录了约300个源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loantranslation)。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(10anword)或借译(loan translation)。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源.更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源.更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation),其中与中国现代史有关的部分约有20条。展开更多
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后.以在线版的形态重新问世。在线版的(《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文...《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后.以在线版的形态重新问世。在线版的(《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。展开更多
文摘学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245说",指的是严格意义上的汉源音译词;国内"1000说",较为流行,但都是主观臆测,表达借词的概念也最为宽泛。遗憾的是,两者均未提供具体的借词词表。为便于今后研究,笔者整理翻译出一个"394说"词表,以补阙如。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权成的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形式重新问世。在线版《牛津英语词典》收录了约300个源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loantranslation)。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(10anword)或借译(loan translation)。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。2010年底整合资源.更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation),其中与中国现代史有关的部分约有20条。
文摘《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后.以在线版的形态重新问世。在线版的(《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loan translation)。