“通货紧缩”还是“物价收缩”,“通货膨胀”还是“物价膨胀”

中国将inflation翻译成通货膨胀是错误的,inflation所要表达的意思是"物价膨胀",物价全面持续过度上升这一客观现象用汉语来表达最恰当的词语也是"物价膨胀",而货币过度增加应称"货币膨胀"或"货币过多"。中国将deflation翻译成通货紧缩也是错误的,deflation所要表达的意思是"物价收缩",物价全面持续明显下降现象用一个概念概括最贴近的汉语词语是"物价收缩",而货币不敷需要直接称为"货币不足"更清晰。政策性减少货币供应量像是"通货紧缩",但直接称为"量化紧缩货币政策"更明确。把物价与"通货"、经济增长放在一个概念里会把理论搞乱。

物价收缩的再探讨:一个马克思主义经济周期理论的分析

我国大部分马克思主义政治经济学教材关于货币流通规律一般会有这样的表述:货币量不足导致物价下降,从而形成通货紧缩。这既不符合马克思的货币流通理论,更不符合实际。西方经济学对物价普遍下降现象的解释也是片面的、肤浅的或错误的。根据《资本论》的论述和物价收缩(即所谓"通货紧缩")的历史事实,现代社会中的物价收缩实际上是经济周期、经济危机的伴生物,是由生产过剩、危机爆发及随后的经济低迷引起的,其深层根源是资本主义市场经济的内在矛盾。因此,物价下降不是经济低迷的原因而是其结果。面对物价收缩与经济不振不应寄希望于货币刺激,而应静待过剩化解或去产能、去库存,以及通过创新和改善分配推动增长。