中日比较视野下的物语文学“物怪”叙事研究

物语文学是日本古典文学的重要构成,诞生了许多经典名著,近年来物语文学中的物怪元素越来越受到学界重视。平安时代是物怪跳梁的时代,无数身份高贵之人身前或者死后堕落为丑恶的物怪报复于他人,物怪历史在《源氏物语》为代表的物语文学中得到充分体现,而物语文学的大量物怪书写造就了物怪文化。本文通过中日文献中物怪书写的比较研究分析两者的异同和影响关系,并在思考历史政治生态的基础上对物语文学的物怪叙事进行新的解读。

《源氏物语》的六条妃子之“物怪”原型论——以《霍小玉传》和《离魂记》为中心

一 前言 众所周知,《源氏物浯》(以下简称《物语》)受我国唐代以前文学影响颇深,作者紫式部(?—1016)精通汉学,乃至在《紫式部日记》中记载有父亲感叹其非男儿之逸事,甚至还博得了“日本纪御”(精通《日本纪》的才女之意)的赞誉。纵览《物语》全书,许多原型源于六朝及隋唐包括佛教经典在内的众多作品。有的以一个词、一句诗、一个典故的形式出现,有的则以人物造型、有的甚至以一段故事的发展为线索的形式出现。本文着重围绕贯穿作品第一、第二部的女主人公之一、被称做“物怪”

浅析《源氏物语》中“物の怪”的分布情况

本文以调查《源氏物语》中“物の怪”和“生霊”在全书中的分布情况为研究目的，将《源氏物语》中全部的“物の怪”和“生霊”用例，按照分布情况做成了一览表。通过分析可以发现，“物の怪”在《源氏物语》中的出现是有规律的。在全书五十四回中，从第四回的“夕颜”到最终回的“梦浮桥”，“物の怪”以与全文构造有密切关联的形态集中出现在全文的开头、中间和末尾三个部分，是贯穿整个故事的主线之一。

论美剧《怪奇物语》走热的成因

随着世界多元文化的交融发展,电视行业在互联网普及的状态下也得到了更多提升,甚至引领了一波"追剧浪潮"。美剧中所展现的幽默诙谐、惊险刺激等不同类型题材,充分满足了观众们的视觉效果体验的需求。《怪奇物语》凭借独特的创作手法,文化和社会本态的融合,剧情的构思巧妙和复古情怀,不仅让青少年对美国文化有所了解,还满足了大多数青少年的心理需求,唤醒了他们内心的"救世主"。

从《怪奇物语:第一缕阴影》看伦敦先锋戏剧的守正与创新

衍生于全球领先的娱乐服务公司Netflix的爆款剧集《怪奇物语》的舞台剧《怪奇物语:第一缕阴影》,于2023年12月在英国伦敦凤凰剧院进行全球首演。承袭科幻惊悚剧集的魔幻剧场、恐怖氛围、黑暗叙事的底色,剧作聚焦技术实验与道德伦理之间的矛盾,以少年成长路上的生命冒险、心理危机、情感冲突等支撑舞台的戏剧流程。其出人意料的想象力、悬念迭起的科幻性、视觉感受的震撼性,都表明《怪奇物语:第一缕阴影》将戏剧实验带到了一个新的维度,其对戏剧边界的探索与突破,再次证明了伦敦西区舞台艺术的创新力量。

《源氏物语》中六条妃子成为“生霊”的必然性

《源氏物语》中六条妃子的"生霊"是作者紫式部创作出来的,开创了日本文学作品中关于生魂描写的先河。介绍《源氏物语》中"生霊"的概念及驱除方法后,通过对小说中仅出现两例的"生霊"分析,认为六条妃子成为"生霊"是因为其强烈自尊心导致的怨恨和不满,并对这种必然性进行深刻探讨。

归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译

随着全球化的深刻影响以及影视业的蓬勃发展,影视字幕翻译在翻译研究中的地位日益提高。本文从归化与异化的视角分析美剧《怪奇物语》的字幕翻译,探讨归化与异化翻译策略在该剧字幕翻译中的应用,且列举译例进行分析与说明,得出结论:该剧的字幕翻译在文化层面上主要使用异化策略,在语言层面上主要使用归化策略,同时辅以异化策略。

神义的衍化与神的产生

远古人心目中没有神，只有对生殖和祖先的崇拜。商人敬祖，认为祖先死后，灵魂还在掌握着生前的权力，这就产生了祖先神。先秦的物怪不是神，但秦汉以后，方士将仙人、物怪、祖先神融为一体，这才成了现代意义上的神。

孔子辨名怪兽——试筑一个儒家博物学传统

辨名是博物学中重要的知识分支,早期文献记载中,孔子表现出辨名怪兽的能力。从辨名对象来看,孔子辨名应视为早期巫师辨名物怪传统之延续,后者是一种知名劾鬼巫术,在"由巫至王"的历史进程中,辨名表现出权力象征意义。同时,孔子辨名呈现模式化叙事特点,可能借鉴了春秋战国时期常见的"博学者为君辨物"母题。孔子辨名虽为建构,但秦汉以降固化为"真实"历史记忆,其形成以孔子本人博物洽闻为前提,并特别与先秦两汉时期流行的圣人"独识万物""物来而名""不学自知"等观念有关,而孔子逐渐成为辨名者之典型,又与其圣化进程密不可分。孔子辨名同巫师辨名在辨名对象及形式上均表现出继承性,但孔子辨名消解了"名"之巫术内涵,侧重以"名"为万物立法。在后期演变中,孔子辨名故事细节不断调整而渐与巫传统分化,呈现出重要的思想史转型意义。

互联网语境下的怀旧盛宴——评达菲兄弟的美剧《怪奇物语》

美剧《怪奇物语》凭借居高不下的收视率和良好的口碑,创造了互联网时代电视剧的奇迹,引领了当下的美国流行文化。其成功的原因在于熟练运用元素拼贴、类型融合的创作手法,并结合创作人自身的童年回忆形成虚构文本的横向转述,满足了互联网时代观众的怀旧需求。

海底“怪”物

地球是个大水球，可想而知海底世界是多么丰富多彩，我都忍不住要变成一条小鱼，啊不，一条强壮的虫，游遍整个海洋，出发之前先让你走饱眼福，看看那些奇怪的生物。