中国早期物理学名词的审订与统一

中国科技名词的审订和统一，首先为一些来华西方人士所关注。他们在１９世纪晚期至２０世纪初进行了包括物理学名词在内的许多工作。清末学部编译审定的《物理学语汇》，明显受到来自日本的影响。民国之后，名词审定工作由中国专家学者承担，并得到政府部门和学术组织等的支持。二三十年代，中国科学社、中华教育文化基金董事会、国立编译馆、中国物理学会等机构，曾先后积极组织和进行物理学名词的审订。经过十余年的多次修订，译名逐渐科学和准确，并且逐渐系统和规范。至３０年代初，物理学名词在中国终于基本得到确定和统一。

我国早期物理学名词的翻译及演变

在明清时期引进西学的过程中，名词术语的问题相当重要。我国科技术语的翻译方法和定名原则在１９世纪下半叶逐渐基本确立。物理学名词的翻译和演变，与物理学知识的学习和吸收相辅相成。至清末，一些基础词汇已具有与现今译名相似的，甚至完全相同的形式。

浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点

新中国成立初期编纂的《物理学名词》,既是接近50年物理学名词统一工作的总结,也为后来的物理学名词审定作奠定了深厚的基础。这部名词具有如下特点:以名词统一为目的,遵循一定的收词和定名原则,审查非常充分,广泛征了意见,方便实用,是接近50年物理学名词工作成果的汇集。

海峡两岸物理学名词翻译上的差异比较

海峡两岸在物理学名词的翻译上 ,既有大量的相同之处 ,也有许多不同之处 ,甚至有较大的差别 ,对阅读带来诸多不便。本文对一些不同之处进行比较。

民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920-1934)

清末民初,国内物理学名词的译名非常混乱,这成为近现代物理学在中国快速传播的巨大障碍。从1920年开始,大批归国留学生为审定物理学名词进行了多方面的努力:他们讨论并确定了物理学名词的翻译原则,为审定名词奠定了基础;他们先后主持了科学名词审查会物理组和物理学会名词审查委员会的工作,并陆续编订了《物理学名词(第一次审查本)》《物理学名词汇》和《物理学名词》三部词典。到1934年,在留学生的全面主导下,国内的物理学名词基本上得到了统一,西方物理学在中国的本土化进程因此大大加快了。

几个物理学名词的定名问题

物理学名词审定委员会在１９８８年公布了第一批物理学名词，其中选收了基础物理学部分的２４９１条基本词。１９９６年公布了第二批物理学名词，约一万条。这第二批公布的名词是物理学名词审定委员会在第一批名词审定的基础上，对物理学各个专业领域的基本词作了补充，并...

在不同语境下对几个物理学名词的阐释

经典物理学中的基本概念都是由西方建立,众多物理学名词最早也是用欧美所用语言来定名.我国学习和吸收西方科学技术知识,主要途径是翻译外文书籍.这一现实,就导致同一个物理概念,不同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像,造成对物理学理解上的差异.本文选取高中物理教材中几个容易混淆的或乍一看难以理解的名词,在中英两种语境下,对其逐一阐释.

第二届生物物理学名词审定委员会在京成立

本刊讯2011年6月25日,第二届生物物理学名词审定委员会成立大会在京召开。第二届生物物理学名词委主任、中科院生物物理所研究员沈恂,副主任沈钧贤、张志鸿、阎锡蕴,全国科技名词委副主任刘青、审定室主任邬江、审定编辑高素婷,以及各分支学科专家委员等26人参加了会议。会议由沈恂主任主持。刘青副主任首先介绍了科技名词审定工作的意义、现状和任务,他指出自第一版生物物理学名词公布至今已有20年,

第四届物理学名词审定委员会召开成立大会

2014年1月12日,第四届物理学名词审定委员会在北京大学物理学院召开成立大会.全国科技名词委副主任刘青,北京大学副校长高松院士,中国物理学会副理事长张闯研究员等30余位专家学者参加了会议.

第二届物理学名词审定委员会成立

2006年10月30日，在中国科学院物理所召开了第二届物理学名词审定委员会成立大会暨工作会议。全国科技名词委副主任刘青、原副主任潘书祥、中国物理学会理事长杨国桢，第二届物理学名词委顾问赵凯华、主任阎守胜、副主任刘寄星等近20位专家参加了会议。会议由全国科技名词委审定研究室主任邬江主持。

《物理学名词》(第三版)正式公布

经全国科学技术名词审定委员会批准,《物理学名词》(第三版)于2019年3月正式公布。《物理学名词》(第三版)由第三届物理学名词审定委员会审定完成。本次公布的名词共14 426条,内容包括:通类,力学,电磁学,光学、声学,热学、统计物理学,相对论、量子理论,原子、分子物理学,凝聚态物理学,原子核物理学、粒子物理学,等离子体物理学,交叉学科等共11部分。

《博物新编》物理学术语在晚清的流传

晚清西学东渐以来,概念的表达与传播,首先需要解决的问题就是术语的翻译与规范,选择合适的中文译名就显得尤为关键。自1807年马礼逊来华,此后百年间在中外人员的努力下,中国科技译名也逐渐统一。1855年出版的《博物新编》是当时西方传入中国的第一本综合性科学著作,其作者合信在继承前人的基础下,在最大限度利用旧有词语并赋予新义的前提下,“间作以新名”创译出一系列新物理学名词术语,其中“气压”是合信在《博物新编》中创译,并且随着中国科技名词术语统一的不断筛选流传后世。

中国大陆物理学名词工作的发展

在第一届华文物理名词标准化会议上,刘寄星做了题为《汉语物理名词编撰简史》的报告,其中近期（1949年后）的发展讲述较为简略。在第二届会议上,阎守胜在刘寄星报告基础上,分四个阶段较为详细地报告了中国大陆物理学名词工作的发展,其中第一阶段需回溯到1932年,此前的发展请参阅本期发表的刘寄星文：《汉语物理学名词统一编订的早期历史》。

汉语物理学名词统一编订的早期历史

我国物理名词源远流长,至少一些名词早在先秦时期就已确定并流传了,例如＂磁＂、＂电＂等。但物理学主要是在西方发展起来后传入我国的,因此绝大多数的物理名词是由西文名词翻译的。这段历史可以追溯到明、清时代,主要有西方传教士和我国学者合作,翻译了一些西方科学著作,

国家审定公布的《物理学名词(基础物理学部分)》

全国自然科学名词审定委员会审定公布的《物理学名词(基础物理学部分)》已经问世,这是我国物理学界的一件大事,今后,我们要在写作、著述和讲课中统一使用国家审定的名词。这次审定公布的名词是第一批,是基础物理学名词部分,按通类,力学、振动和波、热学、电学、光学、近代物理、测量与误差七类排列,共2491条名词。