论武侠小说特征名词的英译的系统性与规范性——以金庸小说英译本为例研究

目前中国武侠小说英译版本翻译质量参差不齐,没有系统的规划,对专有名词的翻译不同的版本,不便于读者理解,也造成翻译的难度增大。其中特征名词是亟待解决的问题,特征名词在翻译中应该系统性,规范性,保证翻译质量与传播质量(即有助于读者理解,查询,接受)。目前,对武侠小说的翻译研究也少,没有权威认可授权,尚未解决所存在的问题。该文主要针对目前的金庸武侠的英译本分析,提出相应的建议使其系统化,规范化。

英语学术论文复合标题的文体特征分析

论文标题的拟定对于论文的写作和发表具有举足轻重的作用,而已有研究对论文标题的文体特征探讨较少。通过对2010年到2020年的某语言教学权威期刊论文的复合标题分析,得出:相比单标题,复合标题使用频率更高,而且近五年呈逐年上升趋势;复合标题倾向于使用冒号连接,在长度上呈现“驻波”现象;复合标题语法结构复杂,涵盖了17类结构,其中偏正式的名词短语出现频次最高,呈现较强的名词化特征;除研究主题信息之外,复合标题同时也表达了其它的语义信息,从而更具吸引力。

浅析“很+N”组合中名词语义分类及该组合所体现的色彩意义

"很男人""很淑女""很阿Q"频现在人们的日常生活中,并逐渐成为人们交际中的一种语言时尚。本文在前人对"很+N"语法、语义、语用研究的基础之上,根据名词的联想语义特征,对能进入该组合的名词进行分类,并深入研究该组合在交际中所体现的丰富的色彩意义。

使用多元语义特征的评论文本主题聚类

特征是一切观点挖掘和情感分析任务的关键所在。对于无监督的文本聚类任务,文本特征的优劣直接影响聚类效果。考察三种语义特征(名词、名词短语、语义角色)对主题聚类的作用以及不同特征之间的相容关系,提出一种消除冗余特征的方法。该方法能有效地去除冗余特征,提高聚类精度。同时还提出一种基于语义角色标注的直接定位有效词特征的聚类方法,实验表明该方法是直接的和有效的,并为特征选择方法提供了新思路。

论副名结构中的副名关系

副名结构自20世纪60年代以来,经历了一个由非法语言现象到逐渐被学者研究、关注,并获得合法性的过程。关于它的实质,历来学者众说纷纭,莫衷一是。笔者在前人学者基础上,从副名关系角度入手,提出副名组合的实质是副词修饰准形容词,即突显着特征义的名词,整个结构是一个静中有动的结构。

英汉对比视角下的中英文词性标注集分析

计算所汉语词性标记集(ICTPOS3.0)和CLAWS7 POS Tagset词性赋码集是当前对中文和英文赋码准确率较高,同时接受程度较高的两个词性标注集。该文试以名词作为出发点,描写不同语言特点下词性赋码的异同。标注可以为语料库带来增值,因而就要求对标注进行不断地优化,以提高准确率。希望通过对中英文词性标注集的对比能使两个标注集进行互补优化。